1
00:02:08,512 --> 00:02:11,003
Europa, 1936.
2
00:02:11,223 --> 00:02:16,561
Tropas nazistas anexam a Renânia
sem que um tiro seja disparado.
3
00:02:16,770 --> 00:02:19,890
Março de 1938: A Anschluss.
4
00:02:20,106 --> 00:02:25,349
Tropas nazistas anexam a Áustria.
Novamente, nenhum tiro é disparado.
5
00:02:25,570 --> 00:02:31,157
Março de 1939. Tropas e tanques nazistas
mudar-se para os Sudetos...
6
00:02:31,326 --> 00:02:35,787
... e em questão de dias,
ocupar toda a Tchecoslováquia.
7
00:02:35,956 --> 00:02:37,664
Nenhum tiro é disparado.
8
00:02:42,170 --> 00:02:47,876
Agosto de 1939. Massa de tropas nazistas
na fronteira ocidental da Polónia.
9
00:02:48,093 --> 00:02:54,096
A Europa está em situação precária
à beira da Segunda Guerra Mundial.
10
00:02:54,307 --> 00:02:57,392
Mas apesar da ameaça
de invasão iminente...
11
00:02:57,602 --> 00:03:01,896
... o povo polaco esquece-se
problemas no Teatro Bronski.
12
00:03:11,158 --> 00:03:13,649
Doce Georgie Brown!
13
00:03:16,705 --> 00:03:19,374
Doce Georgie Brown!
14
00:03:22,210 --> 00:03:23,621
Doce Georgie Brown!
15
00:05:14,948 --> 00:05:16,526
Bravo!
16
00:05:51,818 --> 00:05:55,686
Bravo, Ana! Bravo, Ana!
17
00:06:16,301 --> 00:06:20,085
Senhoras e senhores.
No interesse da clareza...
18
00:06:20,263 --> 00:06:24,676
... o resto deste filme
não será em polonês.
19
00:06:24,893 --> 00:06:30,053
- Você ganha rosas e eu posso assistir.
- Bem, eu preciso de alguma apreciação.
20
00:06:30,273 --> 00:06:33,108
Apreciação?
O que você está falando?
21
00:06:33,318 --> 00:06:37,232
Você não é apenas minha esposa,
você é o coadjuvante.
22
00:06:37,447 --> 00:06:40,116
Bronski, aqui está o pôster.
Está tudo bem?
23
00:06:40,283 --> 00:06:44,613
- Está tudo bem, Bieler. Multar.
- Multar? Só um minuto. Volte aqui.
24
00:06:44,788 --> 00:06:50,292
Não me importo com meu nome em letras menores.
Mas entre parênteses?
25
00:06:50,502 --> 00:06:55,923
- Eu gosto disso. Isso diferencia seu nome.
- Bem, separe o seu.
26
00:06:56,883 --> 00:07:01,130
Intervalo! Intervalo!
Vamos nos preparar para "Nazistas impertinentes".
27
00:07:01,346 --> 00:07:03,137
- Sondheim.
- Sim, Sr. Bronski!
28
00:07:03,348 --> 00:07:09,221
- Eu posso ouvir você. Não estou em Cracóvia.
- Desculpe. Ato 2, 10 minutos!
29
00:07:18,196 --> 00:07:22,028
- O que é aquilo?
-Hitler. Ele está ameaçando nos invadir.
30
00:07:22,242 --> 00:07:25,658
- Desligue.
- As tropas estão concentradas na fronteira.
31
00:07:25,829 --> 00:07:28,581
- Eu, pelo menos, não sinto que possamos...
- Não importa.
32
00:07:28,748 --> 00:07:31,952
Há uma plateia aglomerada na frente.
Nós temos um show.
33
00:07:32,169 --> 00:07:34,624
Sr. Bronski, você não
ler os jornais?
34
00:07:34,796 --> 00:07:37,750
Poderia ser uma guerra.
O Ministério da Informação...
35
00:07:38,341 --> 00:07:40,464
Política! Isso é problema deles!
36
00:07:40,677 --> 00:07:44,544
Estamos no teatro.
Esse é o nosso negócio.
37
00:07:44,764 --> 00:07:45,844
- Sondheim!
Sim?
38
00:07:46,016 --> 00:07:48,685
- Como vão os negócios?
- Ótimo!
39
00:07:51,354 --> 00:07:55,222
Recebemos mais um buquê de rosas
do nosso admirador secreto.
40
00:07:55,442 --> 00:07:59,107
E desta vez, recebemos um cartão.
41
00:07:59,321 --> 00:08:03,021
- "Preciso ver você."
- Ele deve nos ver.
42
00:08:03,241 --> 00:08:05,697
Tenente André Sobinski.
43
00:08:05,911 --> 00:08:09,908
Tem que ser aquele jovem e bonito aviador
na terceira linha.
44
00:08:10,081 --> 00:08:13,949
Segunda fila. Como eu poderia perder?
Ele está sempre no mesmo lugar.
45
00:08:14,169 --> 00:08:16,838
- Quarto do corredor.
- Quinto.
46
00:08:17,005 --> 00:08:21,667
Todas estas flores, noite após noite.
E com salário de tenente!
47
00:08:21,885 --> 00:08:26,879
- Ele deve estar perdidamente apaixonado por mim.
- Talvez o pai dele seja florista.
48
00:08:28,433 --> 00:08:31,007
Eu, meu, Moe! Eu, meu, Moe!
49
00:08:31,269 --> 00:08:34,270
- As receitas desta noite.
- Obrigado, Bieler.
50
00:08:34,439 --> 00:08:38,519
Ratkowski, chame Ravitch!
Você está indo!
51
00:08:38,735 --> 00:08:40,644
- Ravitch! Estamos ligados.
- Eu sei.
52
00:08:40,821 --> 00:08:42,398
Eu, meu Deus!
53
00:08:42,572 --> 00:08:46,617
Ravitch, estamos fazendo "Nazistas impertinentes",
não "Marietta safada".
54
00:08:52,791 --> 00:08:56,160
Terrível! Olha o que eles estão dizendo
nos jornais.
55
00:08:56,378 --> 00:09:00,589
Hitler é um monstro. Hitler é um
louco. Hitler é um maníaco!
56
00:09:00,757 --> 00:09:03,462
Isso o deixará louco.
Ele ficará furioso!
57
00:09:03,635 --> 00:09:07,253
Sim. A última coisa que queremos
é um Führer furioso!
58
00:09:10,267 --> 00:09:14,679
Sim? O que? Ele está vindo?
Rápido, esconda esses jornais!
59
00:09:14,896 --> 00:09:18,645
Vou escondê-los onde ele quiser
nunca os encontre.
60
00:09:19,818 --> 00:09:24,147
- Heil Hitler! Olá Hitler!
- Heil eu mesmo.
61
00:09:24,322 --> 00:09:27,691
Você leu os jornais estrangeiros?
62
00:09:27,909 --> 00:09:33,912
- Eles me chamam de monstro! Um louco!
- E um maníaco!
63
00:09:36,126 --> 00:09:37,953
O que eles querem de mim?
64
00:09:38,295 --> 00:09:42,672
Eu sou bem-humorado. Estou de bom coração.
Eu sou bonito.
65
00:09:44,676 --> 00:09:49,883
Todos os dias, estou lá fora tentando
para tornar o mundo seguro. Para a Alemanha.
66
00:09:50,307 --> 00:09:55,894
Eu não quero guerra.
Tudo que eu quero é paz. Paz.
67
00:09:56,062 --> 00:09:58,185
Paz!
68
00:09:58,773 --> 00:10:04,278
Um pedacinho da Polônia
Um pedacinho da França
69
00:10:04,488 --> 00:10:10,111
Um pedacinho de Portugal
E talvez a Áustria
70
00:10:10,327 --> 00:10:14,241
Um pedacinho de peru
E tudo o que isso implica
71
00:10:14,456 --> 00:10:17,741
E depois um pedaço da Inglaterra, Escócia
Irlanda e País de Gales
72
00:10:19,377 --> 00:10:22,544
Ninguém é permitido aqui
durante uma apresentação!
73
00:10:22,714 --> 00:10:26,961
Um pouquinho da Noruega
Um pedacinho da Grécia
74
00:10:27,177 --> 00:10:31,091
Um pedacinho da Hungria
Oh, que festa adorável
75
00:10:31,807 --> 00:10:36,385
Um pedacinho da Bélgica
E agora uma sobremesa
76
00:10:36,603 --> 00:10:39,770
Armênia, Albânia
E a Rússia não faria mal
77
00:10:39,981 --> 00:10:43,730
Somos do Ministério das Relações Exteriores.
Precisamos ver Bronski.
78
00:10:43,944 --> 00:10:47,478
Sinto muito, senhor, mas você não pode.
Ele está no palco.
79
00:10:47,656 --> 00:10:53,492
Um pedacinho da Polônia
Um pedacinho da França
80
00:10:53,703 --> 00:10:59,493
Um pedacinho da Índia
E talvez o Paquistão
81
00:11:00,836 --> 00:11:04,287
- Por que caiu?
- Nunca fiquei tão indignado.
82
00:11:04,506 --> 00:11:06,297
- Não olhe para nós!
- Sondheim!
83
00:11:06,466 --> 00:11:09,669
- Quem baixou a cortina?
- Recebi ordens.
84
00:11:09,845 --> 00:11:12,086
- ordenado!Por quem?
Por mim.
85
00:11:12,347 --> 00:11:16,676
- Quem é você?
- Dr. Boyarski. Estes são meus colegas.
86
00:11:16,852 --> 00:11:20,351
Maravilhoso. O que te dá
o direito de parar meu show?
87
00:11:20,564 --> 00:11:24,348
- estamos tentando impedir uma guerra.
- O que isso tem a ver com comédia?
88
00:11:24,568 --> 00:11:28,648
Sua apresentação pode ser interpretada
como um insulto a Hitler.
89
00:11:28,864 --> 00:11:32,363
- Era para ser um insulto!
-Lupinski, cale a boca!
90
00:11:32,576 --> 00:11:38,365
Não podemos permitir que você ridicularize
o Terceiro Reich. É muito arriscado.
91
00:11:38,540 --> 00:11:41,909
Deixe-me dizer uma coisa.
A cortina está subindo...
92
00:11:42,127 --> 00:11:45,662
...e vamos terminar.
Não vamos recuar!
93
00:11:45,881 --> 00:11:49,000
Então vamos fechar este teatro.
94
00:11:49,176 --> 00:11:53,636
- Estamos recuando. Golpeie os sets.
- Obrigado, Sr. Bronski.
95
00:11:53,847 --> 00:11:58,509
- Vamos para o próximo número.
- O próximo número ainda não está pronto!
96
00:11:58,685 --> 00:12:00,642
Usaremos os Klowns de Klotski.
97
00:12:00,854 --> 00:12:03,890
Sondheim! Mande os palhaços!
98
00:12:04,483 --> 00:12:07,898
Klotski, prepare-se! Você está indo!
99
00:12:08,111 --> 00:12:10,946
- Ainda faltam 10 minutos.
- O que faremos?
100
00:12:11,114 --> 00:12:12,525
Perdoe-me, um pensamento.
101
00:12:12,741 --> 00:12:17,818
-Shakespeare. Eu poderia fazer o meu Shylock.
-Shakespeare. Ótima ideia, Lupinski.
102
00:12:18,038 --> 00:12:22,830
Uma pequena mudança.
Você não faz Shylock. Eu faço Hamlet.
103
00:12:23,001 --> 00:12:28,874
- Hamlet? Que ideia maravilhosa.
BRONSKl: Eu ouvi isso.
104
00:12:29,090 --> 00:12:32,091
Ei, o comediante vai interpretar Hamlet.
105
00:12:32,302 --> 00:12:37,676
E eu, um ator sério, posso interpretar
o primeiro nazista fora do palco.
106
00:13:07,170 --> 00:13:13,125
- Ele fez tudo.
- Ah, que bom! Mutki, bebê da mamãe!
107
00:13:13,301 --> 00:13:17,169
- "Nazistas impertinentes" foi lançado?
- O Foreign Office diz que é ofensivo.
108
00:13:17,347 --> 00:13:21,641
- O que vai ocupar o seu lugar?
- Bronski vai fazer o seu Hamlet.
109
00:13:21,852 --> 00:13:25,055
- E isso não é ofensivo?
- Ofensivo, sim.
110
00:13:25,230 --> 00:13:27,686
- Mas conveniente.
- O que você quer dizer?
111
00:13:27,899 --> 00:13:30,271
Enquanto ele está ocupado com seu solilóquio...
112
00:13:30,443 --> 00:13:34,227
...nosso lindo jovem aviador
poderia voar até os bastidores.
113
00:13:35,407 --> 00:13:40,318
Você está sugerindo que eu tenha um encontro
com o tenente qual é o nome dele...
114
00:13:40,620 --> 00:13:43,290
...enquanto meu marido está no palco?
115
00:13:43,498 --> 00:13:44,661
Sim.
116
00:13:45,792 --> 00:13:48,117
Tudo bem. Mas lembre-se, você disse isso.
117
00:13:54,634 --> 00:13:59,711
Senhoras e senhores. Houve
uma mudança no programa.
118
00:13:59,931 --> 00:14:05,222
Esta noite você será homenageado
pelo mundialmente famoso de Frederick Bronski...
119
00:14:05,437 --> 00:14:08,010
..."Destaques de Hamlet. "
120
00:14:09,774 --> 00:14:11,482
Sim.
121
00:14:18,533 --> 00:14:21,819
Não é mais feio
para a coisa que ajuda...
122
00:14:22,037 --> 00:14:25,821
...do que é a minha ação
para minha palavra mais pintada.
123
00:14:26,041 --> 00:14:28,876
Ó fardo pesado!
124
00:14:29,085 --> 00:14:32,668
Eu ouço o bonito
jovem príncipe chegando.
125
00:14:32,881 --> 00:14:36,297
Retiremo-nos, meu senhor.
126
00:14:48,772 --> 00:14:50,764
Para ser...
127
00:14:53,318 --> 00:14:55,643
Ou não ser.
128
00:14:57,447 --> 00:15:01,575
...ou não ser.
129
00:15:02,828 --> 00:15:03,859
Com licença.
130
00:15:04,162 --> 00:15:05,787
- Isso...
Perdoe-me.
131
00:15:05,997 --> 00:15:09,034
...é o que...
- Com licença.
132
00:15:09,251 --> 00:15:12,205
- Que... pergunta.
133
00:15:12,420 --> 00:15:14,294
Perdoe-me.
134
00:15:14,798 --> 00:15:17,715
- Se é mais nobre na mente...
- Com licença.
135
00:15:17,926 --> 00:15:22,635
... sofrer as fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa.
136
00:15:23,098 --> 00:15:24,378
Perdoe-me.
137
00:15:24,641 --> 00:15:28,508
Ou pegar em armas contra
um mar de problemas...
138
00:15:28,728 --> 00:15:32,347
...e ao se opor, acabar com eles?
139
00:15:32,899 --> 00:15:35,604
O que aconteceu? Ele está bem esta noite.
140
00:15:36,528 --> 00:15:40,526
Eu não posso acreditar.
Na verdade, estou sentado aqui com você.
141
00:15:40,740 --> 00:15:44,275
- Você é Anna Bronski.
- Sim eu sou.
142
00:15:44,494 --> 00:15:47,365
Você é aquele que esteve
enviando flores.
143
00:15:47,581 --> 00:15:53,167
- Eles são caros. Você não deveria.
- Tudo bem. Meu pai é florista.
144
00:15:56,548 --> 00:16:01,459
- e esse deve ser Mutki. Olá, Mutki.
Ah, você sabe o nome dele.
145
00:16:01,678 --> 00:16:07,633
Eu sei tudo sobre você. eu li
cada palavra escrita sobre Anna Bronski.
146
00:16:07,851 --> 00:16:09,808
- Como está Kishka?
- Quem?
147
00:16:10,020 --> 00:16:15,061
- Kishka, seu canário.
- Oh, Kishka, meu canário.
148
00:16:15,275 --> 00:16:18,726
Tenho más notícias para você.
O gato o pegou.
149
00:16:18,945 --> 00:16:20,570
-Mosca?
- Quem?
150
00:16:20,780 --> 00:16:23,022
Moska, seu gato?
151
00:16:23,241 --> 00:16:27,405
Sim. Moska, minha gata.
Sim, sim. Moska comeu Kishka.
152
00:16:27,621 --> 00:16:32,081
Lamento ouvir isso. eu amo
aquela foto sua na fazenda.
153
00:16:32,292 --> 00:16:36,503
Você está atrás do arado.
A propósito, onde foi isso?
154
00:16:36,796 --> 00:16:39,797
- Na Crônica.
- Não, onde fica a fazenda?
155
00:16:40,091 --> 00:16:42,250
Ah, a fazenda!
156
00:16:42,469 --> 00:16:46,301
Isso está fora da cidade em algum lugar.
É onde eles os guardam.
157
00:16:46,640 --> 00:16:50,589
Ah, mas já chega de falar sobre mim.
Vamos falar sobre você.
158
00:16:50,811 --> 00:16:55,769
- Você gostou de mim no primeiro ato?
- Achei você sensacional.
159
00:16:55,982 --> 00:16:58,853
Oh! Adulador.
160
00:16:59,069 --> 00:17:02,687
- Aposto que você tem garotas te perseguindo.
- Não, eu não.
161
00:17:02,906 --> 00:17:04,365
Você os persegue?
162
00:17:04,574 --> 00:17:09,320
Bem, na verdade, eu acredito que
você realmente só se apaixona uma vez.
163
00:17:09,538 --> 00:17:14,365
E quando você fizer isso, você deve dedicar
toda a sua vida para essa pessoa.
164
00:17:15,335 --> 00:17:19,084
Sim, concordo totalmente.
Mas por outro lado...
165
00:17:19,297 --> 00:17:25,300
...Eu sempre senti que o amor deveria
nunca atrapalhe um bom momento.
166
00:17:25,512 --> 00:17:29,557
- E você?
- Eu gosto de me divertir.
167
00:17:29,766 --> 00:17:34,761
Você faz? O que você faz para se divertir?
168
00:17:36,439 --> 00:17:39,227
Eu piloto um bombardeiro.
169
00:17:40,318 --> 00:17:44,815
- Isso é divertido?
- Sim! Não há nada igual.
170
00:17:45,031 --> 00:17:51,366
Eu subo na cabine, os motores
começar a acelerar, estou em outro mundo.
171
00:17:51,580 --> 00:17:54,331
Eles estalam. Eles cantarolam.
Então eles trovejam.
172
00:17:54,499 --> 00:17:59,126
O avião avança,
taxiando pela pista lentamente.
173
00:17:59,337 --> 00:18:04,083
Mais rápido, até que o mundo se torne um borrão,
correndo em uma velocidade incrível.
174
00:18:04,301 --> 00:18:08,429
Minha cauda começa a subir. O rugido de
os motores ficam ensurdecedores.
175
00:18:08,638 --> 00:18:12,553
O avião treme, empurrando com
todas as suas forças para se libertar.
176
00:18:12,767 --> 00:18:14,760
Então eu estou fora do chão!
177
00:18:14,978 --> 00:18:18,098
Empurrando para cima, para cima, para o céu.
178
00:18:18,315 --> 00:18:22,099
Voando cada vez mais alto
até sentir que posso tocar o sol.
179
00:18:22,319 --> 00:18:24,810
- Você gostaria de ver meu bombardeiro?
- Sim!
180
00:18:25,071 --> 00:18:29,116
- Me perdoe. Eu me empolguei.
- Você não é o único.
181
00:18:29,326 --> 00:18:33,738
- Está ficando tarde na Dinamarca.
- Você deve ir. Eu tenho que mudar.
182
00:18:34,206 --> 00:18:38,998
- Quando posso te ver de novo?
- Ah, querido, não sei. Não sei.
183
00:18:39,211 --> 00:18:41,666
Ele vai fazer Hamlet amanhã à noite.
184
00:18:41,880 --> 00:18:44,585
- Que tal amanhã à noite?
- Ótimo! Ótimo!
185
00:18:44,799 --> 00:18:48,880
- Na mesma hora?
- Não sei. Tudo bem.
186
00:18:50,847 --> 00:18:56,387
Sra. Ana, posso...?
187
00:18:56,603 --> 00:18:58,311
Sim? Sim?
188
00:18:59,314 --> 00:19:04,190
- Posso te dar um beijo de boa noite?
- Claro.
189
00:19:18,792 --> 00:19:20,915
Nossa, muito obrigado.
190
00:19:24,381 --> 00:19:28,081
Ah, ele é um animal!
Ouça, querido...
191
00:19:30,387 --> 00:19:33,637
-Você está bem?
- Estou bem.
192
00:19:33,849 --> 00:19:39,091
- Então por que você está no chão?
- O chão? Estou no chão?
193
00:19:39,312 --> 00:19:41,685
Levante-me.
194
00:19:42,983 --> 00:19:47,526
Eu ainda não consigo acreditar no que aconteceu
ontem à noite. Eu não posso acreditar.
195
00:19:47,737 --> 00:19:50,026
Bronski, por favor, pare?!
196
00:19:50,240 --> 00:19:53,360
Levanta e sai direto.
197
00:19:53,577 --> 00:19:55,285
- Isso aconteceu antes?
- Não.
198
00:19:55,495 --> 00:19:59,540
Tudo bem. Aconteceu ontem à noite,
isso nunca mais acontecerá.
199
00:19:59,708 --> 00:20:02,958
Ó fardo pesado!
200
00:20:03,170 --> 00:20:06,503
Eu ouço o bonito
jovem príncipe chegando.
201
00:20:06,715 --> 00:20:10,084
Retiremo-nos, meu senhor.
202
00:20:22,898 --> 00:20:24,855
Para ser...
203
00:20:29,988 --> 00:20:32,740
...ou não ser.
204
00:20:32,991 --> 00:20:35,945
Essa é a questão.
205
00:20:36,995 --> 00:20:39,747
- Com licença.
- Quer não...
206
00:20:39,956 --> 00:20:41,332
- Não...
- Com licença.
207
00:20:41,541 --> 00:20:43,949
- Perdoe-me.
- Não...!
208
00:20:44,127 --> 00:20:48,588
- Bler na mente
sofrer as fundas e flechas...
209
00:20:49,341 --> 00:20:52,258
...de fortuna escandalosa.
210
00:20:52,469 --> 00:20:56,798
Ou pegar em armas contra um mar de...
211
00:20:57,015 --> 00:21:00,764
- um mar de... um mar de...
- Problemas!
212
00:21:00,936 --> 00:21:02,264
Ai!
213
00:21:02,437 --> 00:21:03,718
...problemas...
214
00:21:06,191 --> 00:21:11,980
- Entra André Sobinski.
- Saia Sasha Kinski.
215
00:21:13,448 --> 00:21:17,066
- Não quer se sentar, tenente?
- Não há tempo.
216
00:21:17,327 --> 00:21:19,699
- O que?
- Sra.
217
00:21:20,872 --> 00:21:24,407
Anna, meu esquadrão
foi colocado em alerta.
218
00:21:24,626 --> 00:21:28,754
Eu fiz algo que espero
você não vai achar que é muito ousado.
219
00:21:28,964 --> 00:21:32,048
- Tenho certeza que não.
- Bom.
220
00:21:32,259 --> 00:21:36,588
Escrevi uma carta para seu marido,
dizendo a ele como nos sentimos.
221
00:21:36,888 --> 00:21:38,051
Você o quê?
222
00:21:38,348 --> 00:21:44,351
- É a coisa decente e honrosa.
- e uma coisa estúpida.
223
00:21:45,313 --> 00:21:49,441
- Você tem razão. Isso é estúpido.
- Que bom que você mudou de ideia.
224
00:21:49,651 --> 00:21:52,486
eu deveria ter seguido
meu primeiro instinto.
225
00:21:52,737 --> 00:21:57,067
- O que é que foi isso?
- ser um homem. para contar a ele pessoalmente.
226
00:21:57,284 --> 00:21:59,490
André, vamos pensar nisso.
227
00:21:59,703 --> 00:22:03,238
Se contarmos a ele agora,
tudo o que faremos é machucá-lo.
228
00:22:03,456 --> 00:22:06,410
Eu sei o que você está sentindo
e o que estou sentindo.
229
00:22:06,585 --> 00:22:09,586
Se esses sentimentos crescerem,
se eles se aprofundarem...
230
00:22:09,796 --> 00:22:13,414
...e nos encontramos
perdidamente apaixonado...
231
00:22:13,633 --> 00:22:15,460
...então vamos machucá-lo.
232
00:22:15,677 --> 00:22:18,215
- Vou contar a ele agora.
- Escute-me.
233
00:22:19,806 --> 00:22:21,135
Anna, é guerra.
234
00:22:21,349 --> 00:22:23,176
- Guerra?
- Deixe-me ver isso.
235
00:22:23,393 --> 00:22:28,470
"As tropas alemãs cruzaram o polonês
fronteira em vários pontos hoje. "
236
00:22:29,065 --> 00:22:34,308
- Preciso voltar para meu esquadrão.
- As pessoas vão se matar.
237
00:22:34,529 --> 00:22:36,736
- André.
- Adeus, Ana.
238
00:22:36,948 --> 00:22:39,618
André, volte.
239
00:22:39,784 --> 00:22:44,197
Não se preocupe, eu vou.
Eu tenho que ver você de novo.
240
00:22:46,541 --> 00:22:49,827
- Adeus.
- Adeus.
241
00:22:53,590 --> 00:22:56,377
Aquele pobre garoto.
242
00:22:58,428 --> 00:22:59,803
Todos eles.
243
00:23:00,013 --> 00:23:03,797
- Anna, você ouviu?
- Parece impossível, não é?
244
00:23:04,017 --> 00:23:07,600
- O público sabe?
- Não. Vamos fazer um anúncio.
245
00:23:10,190 --> 00:23:13,191
Esfaqueado nas costas.
246
00:23:13,401 --> 00:23:16,486
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.
247
00:23:16,696 --> 00:23:20,065
Eu sei, eu sei. Não é terrível?
248
00:23:20,283 --> 00:23:22,655
Terrível? É mais do que terrível.
249
00:23:22,828 --> 00:23:26,742
É a pior coisa
isso já aconteceu. É o fim.
250
00:23:26,957 --> 00:23:30,326
Não. Não é. Simplesmente não deveria ser.
251
00:23:31,002 --> 00:23:33,790
Esse homem, eu o odeio!
252
00:23:34,005 --> 00:23:38,881
Eu o odeio também. Todo mundo o odeia.
Toda a Europa o odeia.
253
00:23:40,762 --> 00:23:45,056
Eles deveriam.
Quer dizer, duas noites seguidas!
254
00:23:46,268 --> 00:23:49,553
Duas noites seguidas?
O que você está falando?
255
00:23:49,771 --> 00:23:51,396
Ele me abandonou de novo!
256
00:23:51,606 --> 00:23:56,814
Bronski, Bronski! Você não pode esquecer
sobre você por um minuto?
257
00:23:57,028 --> 00:24:00,647
Meu Deus, guerra. O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
258
00:24:00,866 --> 00:24:04,698
- Fomos invadidos.
- Este poderia ser o fim da Polónia.
259
00:24:04,911 --> 00:24:07,283
Isso também é ruim.
260
00:24:08,832 --> 00:24:10,207
Ataque aéreo!
- Mutki.
261
00:24:10,417 --> 00:24:12,575
Todos para a adega!
262
00:24:13,211 --> 00:24:14,326
Para a adega!
263
00:24:17,507 --> 00:24:23,012
- Uma bomba!
- Ka-bum. Ei, ei, ei!
264
00:24:24,598 --> 00:24:26,839
O que está acontecendo?
Tudo bem. Não entrar em pânico.
265
00:24:27,058 --> 00:24:28,766
Você receberá sua fantasia.
266
00:24:29,019 --> 00:24:32,352
É guerra! Os alemães estão nos bombardeando.
267
00:24:32,564 --> 00:24:35,137
- Se apresse.
- Vamos.
268
00:24:35,358 --> 00:24:39,356
- Se apresse!
- está todo mundo aqui?
269
00:24:43,366 --> 00:24:45,608
O que fizemos com eles?
270
00:24:45,827 --> 00:24:48,745
Nada.
Não precisamos fazer nada.
271
00:24:48,955 --> 00:24:53,498
Polónia, o capacho da Europa.
Todo mundo pisa em nós.
272
00:24:53,710 --> 00:24:57,209
Se não forem os russos,
são os alemães.
273
00:24:59,341 --> 00:25:01,583
Ouvir. Eu gostaria que pudéssemos fazer alguma coisa.
274
00:25:01,760 --> 00:25:03,468
O que podemos fazer?
275
00:25:03,678 --> 00:25:07,012
Faremos o que
uma companhia teatral deveria servir.
276
00:25:07,224 --> 00:25:09,596
Vamos nos esconder até que tudo acabe.
277
00:25:14,940 --> 00:25:19,151
Varsóvia está quase arrasada
enquanto a Luftwaffe ataca implacavelmente...
278
00:25:19,361 --> 00:25:22,481
... a capital polaca em escombros.
279
00:25:28,328 --> 00:25:32,622
Uma Polônia atordoada e despreparada
pela poderosa máquina de guerra alemã...
280
00:25:32,833 --> 00:25:37,162
... fica de joelhos
em menos de três semanas.
281
00:26:14,833 --> 00:26:19,376
A Polônia se rende, mas a luta
é transportado da Inglaterra...
282
00:26:19,588 --> 00:26:22,672
... pela esquadra polonesa da R.A.F.
283
00:27:13,850 --> 00:27:18,808
Perdoe-me, mas só de ouvir essa música
me levou de volta a Varsóvia.
284
00:27:19,022 --> 00:27:22,806
Meu arrependimento é que estou muito velho
fazer coisas esplêndidas...
285
00:27:23,026 --> 00:27:25,980
...que vocês, jovens corajosos
fazer pela Polónia.
286
00:27:26,488 --> 00:27:30,901
Professor Siletski, seu rádio
discursos sobre A Voz da Polónia Livre...
287
00:27:31,117 --> 00:27:32,991
...valem mil bombas.
288
00:27:33,203 --> 00:27:36,738
Obrigado, mas não farei
eles novamente por um tempo.
289
00:27:36,957 --> 00:27:40,491
- Por que é que?
- Você vê, estou saindo para...
290
00:27:40,710 --> 00:27:43,996
- Vou fazer uma pequena viagem.
- para onde, professor?
291
00:27:44,214 --> 00:27:47,879
Obrigado pelo belo jantar
e músicas maravilhosas.
292
00:27:48,051 --> 00:27:50,127
- É uma missão secreta.
- Por favor.
293
00:27:50,345 --> 00:27:54,592
- Você está indo para a Polônia, não é?
- Você está indo para Cracóvia?
294
00:27:54,808 --> 00:27:58,343
Não posso te contar mais nada.
Eu não deveria ter mencionado isso.
295
00:27:58,562 --> 00:28:00,222
- Você não fez isso.
- nós coagimos você.
296
00:28:00,438 --> 00:28:02,811
Minha esposa está em Cracóvia.
Se você pudesse...
297
00:28:03,024 --> 00:28:07,900
Eu entendo, mas não posso arriscar
o propósito da minha viagem.
298
00:28:08,113 --> 00:28:10,651
Nenhum de nós faria
mencione uma palavra...
299
00:28:10,866 --> 00:28:14,484
Tudo bem. Se eu não posso confiar em você,
em quem posso confiar?
300
00:28:14,703 --> 00:28:20,124
Anote os nomes e endereços
do seu povo e farei o que puder.
301
00:28:21,877 --> 00:28:26,585
Minha família saiu da Polônia,
mas ainda há alguém em Varsóvia.
302
00:28:26,798 --> 00:28:29,550
Você consegue lidar com um assunto delicado?
303
00:28:29,759 --> 00:28:32,381
- Há uma senhora envolvida?
- Exatamente.
304
00:28:32,554 --> 00:28:36,219
- Você quer entrar em contato com ela?
- Sem o marido saber.
305
00:28:36,433 --> 00:28:39,434
Isso é delicado.
Qual é a mensagem?
306
00:28:39,644 --> 00:28:43,179
Basta dizer: "Ser ou não ser".
Ela vai entender.
307
00:28:43,398 --> 00:28:47,443
Em código?
E o nome da senhora é Sra...?
308
00:28:48,028 --> 00:28:50,779
Acredite ou não, é Anna Bronski.
309
00:28:50,989 --> 00:28:54,939
Deixe-me escrever tudo isso.
Ser ou não ser.
310
00:28:55,160 --> 00:28:58,944
- Como você disse que era o nome da senhora?
- Anna Bronski.
311
00:28:59,164 --> 00:29:02,284
B-R-O-N-S-K-I, está correto?
312
00:29:02,501 --> 00:29:06,878
- Você nunca ouviu falar de Anna Bronski?
- Eu deveria?
313
00:29:07,088 --> 00:29:09,461
Você disse que morava em Varsóvia.
314
00:29:09,633 --> 00:29:12,503
Ah, sim, sim, o nome é familiar.
315
00:29:12,719 --> 00:29:14,759
Familiar? Ela é famosa!
316
00:29:15,180 --> 00:29:18,845
Ah, aquela Anna Bronski!
O que eu estava pensando? Claro.
317
00:29:19,059 --> 00:29:22,392
- Você pode ler isso?
- Meu irmão está no Underground.
318
00:29:22,604 --> 00:29:24,561
Com o metrô? Corajoso.
319
00:29:24,773 --> 00:29:28,901
- Meu primo está no metrô.
- Qual o nome dele?
320
00:29:34,991 --> 00:29:38,443
Ninguém de Varsóvia
não poderia conhecer Anna Bronski.
321
00:29:38,620 --> 00:29:43,329
Algo está errado e pensei
era meu dever informá-lo.
322
00:29:44,251 --> 00:29:47,205
- Siletski já saiu.
- Ele está previsto para a Suécia.
323
00:29:47,420 --> 00:29:52,332
- Como você sabia que ele estava indo embora?
- Ele nos disse que estava indo para Varsóvia.
324
00:29:53,260 --> 00:29:54,968
Ele te contou?
325
00:29:55,178 --> 00:29:58,547
É por isso que demos a ele
os nomes e endereços.
326
00:29:58,765 --> 00:30:00,722
- O que?
- De quem?
327
00:30:00,934 --> 00:30:02,725
Pessoas no Subterrâneo.
328
00:30:02,894 --> 00:30:05,101
- Ele os escreveu?
- Sim, senhor.
329
00:30:06,022 --> 00:30:11,099
Se ele não for parado, nós condenamos
a resistência polaca até à morte.
330
00:30:11,570 --> 00:30:15,318
- Como ele está chegando a Varsóvia?
- De barco, depois de trem.
331
00:30:15,532 --> 00:30:20,408
Tenente, quanto tempo você levaria
voar para Varsóvia?
332
00:30:20,620 --> 00:30:22,115
Sete horas.
333
00:30:26,084 --> 00:30:30,034
É imperativo que a lista nunca caia
nas mãos da Gestapo.
334
00:30:30,255 --> 00:30:34,751
Pegue isso. Encontre-o e mate-o.
335
00:30:36,386 --> 00:30:41,131
- Eu irei, senhor.
- Chegando ao local do salto, senhor.
336
00:30:49,566 --> 00:30:51,393
Boa sorte.
337
00:30:52,569 --> 00:30:54,147
Agora!
338
00:31:07,334 --> 00:31:12,126
Trezentos anos para construir uma cidade
e em três semanas eles destroem tudo.
339
00:31:12,339 --> 00:31:14,331
Heil Hitler.
340
00:31:15,759 --> 00:31:19,009
- Onde está Bronski?
- no Conselho de Censura Alemão...
341
00:31:19,221 --> 00:31:22,554
... tentando convencê-los
Shakespeare não era judeu.
342
00:31:22,766 --> 00:31:27,013
Shakespeare não era judeu? Vai entender.
343
00:31:27,312 --> 00:31:30,432
Espere, Gruba. Ele está vindo.
344
00:31:34,236 --> 00:31:36,027
Uau!
345
00:31:42,410 --> 00:31:45,945
- Obrigado, Dobish.
- Sr. Bronski, posso falar com você?
346
00:31:46,164 --> 00:31:49,118
- O que é? Quem é esse?
- minha prima, Rifka.
347
00:31:49,334 --> 00:31:53,546
Ela foi bombardeada.
Ela é judia. Ela não tem para onde ir.
348
00:31:53,755 --> 00:31:58,500
- eu poderia mantê-la lá embaixo comigo?
- tudo bem. mantenha isso quieto.
349
00:31:58,718 --> 00:32:01,174
- Obrigado, Sr. Bronski.
- Quem são eles?
350
00:32:01,388 --> 00:32:05,432
Você espera que ela deixe um marido
e filho atrás? Você está louco?
351
00:32:05,642 --> 00:32:10,553
- Devo estar. tudo bem, entre.
- Obrigado, Sr. Bronski. Obrigado.
352
00:32:11,439 --> 00:32:15,058
Sr. Bronski, tenho um aviso
para você da Gestapo.
353
00:32:15,277 --> 00:32:17,435
- a Gestapo?
- Sim.
354
00:32:18,238 --> 00:32:22,485
O que? Eles estão transformando minha casa
na sede da Gestapo.
355
00:32:22,659 --> 00:32:24,652
- Eles são?
- Não, eles não são.
356
00:32:24,870 --> 00:32:29,330
Eles cortaram minha gasolina, fecharam meu
conta bancária, peguei meu alfinete.
357
00:32:29,541 --> 00:32:32,577
Peguei meu anel mindinho
e o topo da minha bengala de ouro.
358
00:32:32,794 --> 00:32:38,832
Mas eles não são, repito,
não levar minha casa.
359
00:32:39,050 --> 00:32:40,758
Nunca!
360
00:32:41,678 --> 00:32:43,718
Tem tudo?
361
00:32:45,682 --> 00:32:47,840
Tudo.
362
00:32:48,685 --> 00:32:52,019
Tudo o que eles estão nos permitindo
para levar.
363
00:32:55,734 --> 00:32:57,145
Bom.
364
00:33:00,322 --> 00:33:03,525
Com licença. Você está sentado
na cadeira do coronel Erhardt.
365
00:33:03,742 --> 00:33:09,661
Perdoe-me, tenho uma memória péssima.
Dez minutos atrás, era minha cadeira.
366
00:33:17,297 --> 00:33:20,464
Quinze anos
moramos nesta casa.
367
00:33:20,675 --> 00:33:23,760
Venha, querido, venha. Vamos.
368
00:33:23,970 --> 00:33:28,549
Não olhe para trás. Não olhe para trás.
369
00:33:49,621 --> 00:33:51,827
Só falta mais um.
370
00:33:53,583 --> 00:33:57,166
Sasha, não podemos agradecer o suficiente
por nos acolher.
371
00:33:57,379 --> 00:34:02,717
Ah, não pense nada sobre isso.
Minha casa é sua casa.
372
00:34:05,345 --> 00:34:07,421
Aqui estamos.
373
00:34:12,144 --> 00:34:15,180
Voilá. Sua nova casa.
374
00:34:19,693 --> 00:34:22,480
Ah, Sasha, é tão...
375
00:34:22,696 --> 00:34:27,108
É... é... é...
- É um buraco de rato.
376
00:34:27,325 --> 00:34:30,243
Não se atreva a ligar para este lugar
um buraco de rato.
377
00:34:30,453 --> 00:34:32,612
Ele está compartilhando tudo o que tem.
378
00:34:32,831 --> 00:34:37,125
É encantador. Eu amo isso.
Ah, seremos muito felizes aqui.
379
00:34:37,335 --> 00:34:42,163
Me perdoe. Eu não sou eu mesmo. Vamos,
vamos pegar o resto das coisas.
380
00:34:42,966 --> 00:34:46,501
Oh, Mutki, estamos vivendo
em um buraco de rato.
381
00:35:08,325 --> 00:35:10,198
Fique para trás.
Quem é?
382
00:35:11,578 --> 00:35:13,487
O que você quer?
383
00:35:16,833 --> 00:35:19,407
É Sobinski, deixe-me entrar.
384
00:35:25,342 --> 00:35:28,711
- Ah, "Ser ou não ser."
- Preciso ver Anna.
385
00:35:29,137 --> 00:35:30,679
Onde eles moram?
386
00:35:30,889 --> 00:35:33,760
Você conhece aquela linda casa
na rua Posnan?
387
00:35:33,975 --> 00:35:36,846
Não vá lá.
Eles não moram mais lá.
388
00:35:37,103 --> 00:35:40,223
- É a sede da Gestapo.
- onde eles moram?
389
00:35:40,440 --> 00:35:44,105
Eles foram morar com Sasha.
Rua Kubelski, número 52.
390
00:35:44,319 --> 00:35:47,688
Rua Kubelski, número 52. Obrigado.
391
00:35:59,334 --> 00:36:01,327
Oh! Ai!
392
00:36:02,712 --> 00:36:06,212
- Por que você está se vestindo?
- Estou saindo.
393
00:36:06,883 --> 00:36:09,090
O que diabos é essa coisa rosa?
394
00:36:09,302 --> 00:36:13,382
Você não ouviu?
A última moda na Polónia ocupada.
395
00:36:13,598 --> 00:36:18,344
Os judeus usam estrelas amarelas.
Os homossexuais usam triângulos rosa.
396
00:36:20,438 --> 00:36:23,854
Ah, Sasha! Que horrível para você.
397
00:36:26,278 --> 00:36:28,104
Eu odeio isso.
398
00:36:31,616 --> 00:36:34,451
Isso entra em conflito com tudo.
399
00:36:35,787 --> 00:36:40,948
- Estão prendendo judeus. Eles são...?
- Não, ainda não. Até agora tudo bem.
400
00:36:41,793 --> 00:36:45,661
- Quando você volta?
- Não espere acordado. Eu tenho um encontro...
401
00:36:45,881 --> 00:36:47,707
...com outro triângulo.
402
00:37:02,105 --> 00:37:06,055
Você é meu precioso pequeno
batata doce, e você está com fome?
403
00:37:06,276 --> 00:37:10,274
Sua barriguinha está com fome?
Querida, venha. Aqui vamos nós.
404
00:37:20,081 --> 00:37:24,031
- André! Entre.
- Ana.
405
00:37:24,252 --> 00:37:27,668
- Como você chegou aqui?
- Pára-quedas.
406
00:37:27,881 --> 00:37:31,546
Você saltou de pára-quedas para me ver?
Você poderia ter sido morto.
407
00:37:31,760 --> 00:37:34,880
Seu querido louco, impetuoso e romântico.
408
00:37:35,055 --> 00:37:37,890
- Garoto tolo, você não deveria ter feito isso.
- Eu não fiz.
409
00:37:38,099 --> 00:37:40,721
- Oh.
- Fui enviado pela Inteligência Britânica.
410
00:37:40,936 --> 00:37:45,230
- Inteligência Britânica?
- Tenho que deter um homem perigoso.
411
00:37:45,440 --> 00:37:49,308
- Quem? O que?
- o nome dele é Professor Siletski.
412
00:37:49,694 --> 00:37:54,736
- No rádio? A Voz da Polónia Livre?
- Ele é um traidor. um agente alemão.
413
00:37:54,950 --> 00:37:58,817
Ele está vindo com uma lista de todos
no metrô polonês.
414
00:37:59,037 --> 00:38:04,114
Se ele chegar à Gestapo,
todas as pessoas dessa lista morrerão.
415
00:38:04,376 --> 00:38:06,000
Onde ele está?
416
00:38:06,211 --> 00:38:10,789
- Ele chega de trem amanhã de manhã.
- Como você vai pará-lo?
417
00:38:11,007 --> 00:38:14,459
Não sei. Agora mesmo,
Eu não consigo pensar. Estou exausta.
418
00:38:14,678 --> 00:38:18,889
- Você deve descansar um pouco.
- Eu não queria envolver você.
419
00:38:19,099 --> 00:38:22,515
Eu não tinha para onde ir.
As patrulhas alemãs estão por toda parte.
420
00:38:22,727 --> 00:38:25,265
- posso dormir no seu sofá?
- Não.
421
00:38:25,480 --> 00:38:28,185
- O quê?
- Você fica com a cama.
422
00:38:28,400 --> 00:38:32,444
- E o seu marido?
- Ele vai ficar com o sofá.
423
00:38:35,282 --> 00:38:39,196
- Aqui, saia dessas coisas molhadas.
- E você?
424
00:38:39,411 --> 00:38:40,953
Vou esperar por Bronski.
425
00:38:41,163 --> 00:38:44,662
Se ele encontrar você naquela cama
sem explicação...
426
00:38:44,875 --> 00:38:48,374
... todos nós estaremos fazendo
Destaques de Otelo.
427
00:38:50,172 --> 00:38:52,330
É melhor eu me vestir.
428
00:38:55,010 --> 00:38:57,168
Aqui, 52.
429
00:39:16,364 --> 00:39:18,986
- Posso ajudá-los, senhores?
- Anna Bronski?
430
00:39:19,201 --> 00:39:20,992
- sim.
- Venha conosco.
431
00:39:21,203 --> 00:39:25,615
- Por que? Eu não fiz nada.
- Apenas venha. Por favor.
432
00:39:25,832 --> 00:39:27,825
Vou pegar meu casaco.
433
00:40:12,170 --> 00:40:16,250
-206
- Por favor.
434
00:40:42,159 --> 00:40:46,370
Boa noite, Sra. Bronski.
Eu sou o professor Siletski.
435
00:40:47,164 --> 00:40:49,833
- Siletski?
- há algo errado?
436
00:40:50,584 --> 00:40:54,961
Não. Estou curioso para saber
por que fui trazido aqui.
437
00:40:55,172 --> 00:40:59,003
Vou direto ao ponto.
Vou ler algo para você.
438
00:40:59,217 --> 00:41:01,625
Quero que você me diga o que isso significa.
439
00:41:01,845 --> 00:41:08,298
- "Ser ou não ser."
- Hamlet. Ato 3, Cena 1.
440
00:41:08,518 --> 00:41:11,009
- Este é um teste de teatro?
- não exatamente.
441
00:41:11,229 --> 00:41:13,851
Esta mensagem foi enviada para você
da Inglaterra.
442
00:41:14,065 --> 00:41:17,849
Nós pensamos que poderia
tem outro significado mais secreto.
443
00:41:18,278 --> 00:41:23,485
Mais segredo? Oh, mais significado secreto.
Sim, um significado mais secreto.
444
00:41:23,700 --> 00:41:26,618
Sim, é verdade. Isso acontece.
445
00:41:26,828 --> 00:41:31,122
Isso significa, e espero que não
vá além desta sala...
446
00:41:31,291 --> 00:41:35,787
Você vê, meu marido é ótimo
Ator polonês, Frederick Bronski.
447
00:41:36,296 --> 00:41:38,170
Quem?
448
00:41:38,381 --> 00:41:40,837
Ele é mundialmente famoso na Polônia.
449
00:41:41,051 --> 00:41:43,968
Seu solilóquio favorito é,
Ser ou não ser.
450
00:41:44,179 --> 00:41:46,634
Ele leva 10 minutos para passar por isso.
451
00:41:46,848 --> 00:41:52,056
Eu pensei que poderia ser um bom momento
para convidar este jovem aviador para os bastidores.
452
00:41:52,646 --> 00:41:55,563
Só para conversar, nada mais.
453
00:41:55,774 --> 00:42:01,978
Bem, ele acabou por ser bastante
inteligente e bem-humorado e...
454
00:42:02,823 --> 00:42:04,198
... alto.
455
00:42:04,491 --> 00:42:06,614
Bem, começo a entender.
456
00:42:06,827 --> 00:42:11,572
Este é apenas um código secreto de amor
entre você e seu jovem tenente.
457
00:42:11,790 --> 00:42:14,791
- Bem...
- Bem, estou aliviado.
458
00:42:15,669 --> 00:42:18,504
Peço desculpas por ter trazido
você aqui. Você vê...
459
00:42:20,090 --> 00:42:22,166
Perdoe-me.
460
00:42:24,761 --> 00:42:29,506
Siletski. Olá, Coronel Erhardt.
Absolutamente.
461
00:42:29,724 --> 00:42:33,769
Obrigado por enviar o avião
para a Suécia. O trem leva uma eternidade.
462
00:42:33,979 --> 00:42:37,145
Ah, sim, sim. Eu tenho a lista.
463
00:42:37,357 --> 00:42:42,102
Bom, amanhã às 10h na Gestapo
sede, a menos que eu tenha notícias suas.
464
00:42:42,612 --> 00:42:47,191
Sim. Estou ansioso
conhecer você também. Heil Hitler.
465
00:42:48,160 --> 00:42:52,204
Não vou mais te segurar.
Obrigado por "Ser ou não ser".
466
00:42:52,414 --> 00:42:55,165
Espere. Parece que tenho a noite livre.
467
00:42:55,375 --> 00:42:58,459
Por que você não fica
e jantar comigo?
468
00:42:58,837 --> 00:43:03,997
Nós, representantes do Terceiro Reich
pode ser muito charmoso de vez em quando...
469
00:43:04,217 --> 00:43:06,459
...se tiver meia chance.
470
00:43:06,678 --> 00:43:10,343
Talvez eu pudesse te convencer
para se juntar à nossa causa.
471
00:43:10,557 --> 00:43:13,309
Eu adoraria jantar
com você, professor.
472
00:43:13,518 --> 00:43:17,386
Mas assim como você gostaria de apresentar
Alemanha na melhor luz...
473
00:43:17,564 --> 00:43:23,733
...Eu gostaria de defender o caso polonês
vestida com algo mais especial.
474
00:43:25,447 --> 00:43:29,279
Claro. Volte logo.
475
00:43:30,494 --> 00:43:32,367
Posso?
476
00:43:34,372 --> 00:43:35,915
Você está babando.
477
00:43:36,791 --> 00:43:38,618
Obrigado.
478
00:43:44,674 --> 00:43:47,130
Esta senhora está autorizada a sair.
479
00:43:47,344 --> 00:43:53,097
Este é um lugar difícil de entrar,
mas ainda mais difícil de sair.
480
00:43:53,308 --> 00:43:56,807
- Au revoir.
- Eu beijo sua mão...
481
00:43:58,522 --> 00:44:00,265
...por enquanto.
482
00:44:14,120 --> 00:44:18,249
Querida, querida, querida.
483
00:44:18,917 --> 00:44:25,121
Tantas horas com aqueles censores nazistas!
E há mais algumas más notícias.
484
00:44:25,674 --> 00:44:29,292
Eles querem que a gente corte
o número cigano.
485
00:44:29,469 --> 00:44:33,134
Parece que eles não gostam
ciganos também.
486
00:44:34,141 --> 00:44:36,632
Vamos encarar isso, querido...
487
00:44:36,852 --> 00:44:42,854
...sem judeus, bichas e ciganos,
não há teatro.
488
00:44:45,110 --> 00:44:48,395
Eu sei, eu sei.
Foi o que eu disse a eles.
489
00:44:48,613 --> 00:44:53,074
Mas não há nada,
nada que eles vão fazer sobre isso.
490
00:44:54,411 --> 00:44:57,447
Eu estou tão cansado. Tão cansado.
491
00:44:57,664 --> 00:45:00,535
Querida, estou tão cansada.
492
00:45:05,881 --> 00:45:07,209
Você se sente bem.
493
00:45:07,924 --> 00:45:12,254
Quando esta guerra acabar,
Vou pegar tudo que você precisa.
494
00:45:12,679 --> 00:45:17,590
Você precisa de um casaco.
Você precisa de um vestido.
495
00:45:18,935 --> 00:45:21,094
Você precisa de sapatos.
496
00:45:21,813 --> 00:45:24,138
E você precisa fazer a barba.
497
00:45:39,456 --> 00:45:41,662
Uma barba?
498
00:45:53,553 --> 00:45:57,171
Ser ou não ser.
499
00:45:59,309 --> 00:46:03,473
Com licença. Perdoe-me.
Com licença. Perdoe-me.
500
00:46:04,439 --> 00:46:07,013
Fale e fale rápido.
Quem diabos é você?
501
00:46:07,234 --> 00:46:09,475
André.
- Sua voz!
502
00:46:10,153 --> 00:46:11,149
- André.
- Ana.
503
00:46:11,363 --> 00:46:13,272
O que Andre está fazendo na minha cama?
504
00:46:13,490 --> 00:46:15,067
- Siletski está aqui.
- Onde?
505
00:46:15,283 --> 00:46:17,572
- Ele está aqui? Como?
- Ele veio de avião.
506
00:46:17,786 --> 00:46:19,825
- Tem certeza que?
- Eu estava apenas com ele.
507
00:46:20,038 --> 00:46:21,781
- O que?
- E eu vou voltar.
508
00:46:21,998 --> 00:46:24,121
- Bom.
- Bom? Quem é você?
509
00:46:24,334 --> 00:46:25,614
-Sobinski.
- Sobinski?
510
00:46:25,836 --> 00:46:28,373
- Então quem é Solinski?
-Siletsky. um espião.
511
00:46:28,588 --> 00:46:32,800
Eu o ouvi conversando com Erhardt,
o chefe da Gestapo.
512
00:46:33,009 --> 00:46:37,718
Siletski tem essa lista. Ele vai aceitar
para a Gestapo amanhã ou hoje à noite.
513
00:46:37,931 --> 00:46:40,600
- O que você está falando?
- O que eu faço?
514
00:46:40,809 --> 00:46:45,471
Mantenha Siletski lá. Ele não deve
vá até Erhardt com a lista.
515
00:46:45,689 --> 00:46:48,014
Se ele é perigoso, por que mandá-la de volta?
516
00:46:48,233 --> 00:46:50,938
- Alguém tem que detê-lo.
- Espere um minuto.
517
00:46:51,111 --> 00:46:56,402
Siletski e Erhardt não se conheceram.
Se encontrarmos alguém para interpretar Erhardt...
518
00:46:56,616 --> 00:46:58,858
- um bom ator.
- um ótimo ator.
519
00:46:59,077 --> 00:47:04,237
Um ator morto.
Não olhe para mim. Não olhe para mim.
520
00:47:05,083 --> 00:47:07,752
Olhe para mim!
Eu nunca vou escapar disso.
521
00:47:07,961 --> 00:47:12,006
Quem acreditaria que sou Erhardt?
Que esta é a sede da Gestapo?
522
00:47:12,215 --> 00:47:14,124
- As bandeiras!
- Dê-me Hitler.
523
00:47:14,342 --> 00:47:18,885
Relaxar. Siletski nunca conheceu Erhardt.
Ele não sabe como ele é.
524
00:47:19,097 --> 00:47:22,929
Se todos desempenharmos o nosso papel corretamente,
ele nunca suspeitará de nada.
525
00:47:23,101 --> 00:47:25,473
Eu, meu Deus!
526
00:47:26,104 --> 00:47:29,603
- Dobish! Vamos ensaiar a cena.
- tudo bem.
527
00:47:29,816 --> 00:47:33,066
- Heil Hitler.
- Heil Hitler. Tudo bem, entendi.
528
00:47:37,157 --> 00:47:41,237
Demorou mais do que eu pensava.
Espero que o efeito tenha valido a pena.
529
00:47:41,453 --> 00:47:43,742
Definitivamente valeu a pena.
530
00:47:43,955 --> 00:47:49,579
Eu morreria pelo Führer a qualquer momento,
exceto nas próximas horas.
531
00:47:49,794 --> 00:47:52,464
Venha, minha querida. Vamos?
532
00:47:52,714 --> 00:47:57,091
- Ir? Onde? O que?
- Reservei uma mesa no Ladow's.
533
00:47:57,302 --> 00:48:01,596
Está ficando tarde. A Gestapo
não ligarei mais esta noite.
534
00:48:01,807 --> 00:48:05,638
Ladow. Que surpresa adorável.
535
00:48:06,645 --> 00:48:10,429
Ah, um piano!
536
00:48:11,817 --> 00:48:14,308
Faz séculos que não vejo um.
537
00:48:15,695 --> 00:48:17,818
E com chaves!
538
00:48:19,908 --> 00:48:21,188
E funciona.
539
00:48:21,409 --> 00:48:23,782
Venha, minha querida.
Receio que estejamos fugindo...
540
00:48:23,954 --> 00:48:27,370
Você, a noite e a música
541
00:48:27,541 --> 00:48:31,373
Encha-me de desejo ardente
542
00:48:31,545 --> 00:48:34,748
Definindo meu ser completamente
543
00:48:34,923 --> 00:48:38,292
Em chamas
544
00:48:39,052 --> 00:48:41,804
As bandeiras. Não se esqueça das bandeiras!
545
00:48:42,013 --> 00:48:44,339
Se apresse. Estamos atrasados.
546
00:48:47,477 --> 00:48:51,178
- Você dirige como um substituto.
- Não vou tirar isso de você.
547
00:48:51,398 --> 00:48:54,399
Você vai parar?
Quanto tempo Anna pode mantê-lo lá?
548
00:48:57,612 --> 00:49:03,366
Querida
Querido
549
00:49:03,702 --> 00:49:06,240
Querida
550
00:49:06,413 --> 00:49:12,000
De coração e alma me apaixonei por você
Coração e alma
551
00:49:12,169 --> 00:49:15,502
Do jeito que um tolo faria
Loucamente
552
00:49:15,672 --> 00:49:19,836
Porque você me abraçou forte
E roubei um beijo durante a noite
553
00:49:20,010 --> 00:49:23,343
Querido, seu pequeno recital acabou.
Hora de ir.
554
00:49:23,513 --> 00:49:26,598
- Mas eu não terminei.
- Sim, você estava.
555
00:49:28,768 --> 00:49:32,019
Estamos loucos? Estamos loucos?
O que estamos fazendo?
556
00:49:32,230 --> 00:49:34,721
Nós estamos saindo
para um restaurante barulhento...
557
00:49:34,941 --> 00:49:39,271
...quando poderíamos jantar aqui,
nesta linda suíte de hotel.
558
00:49:45,827 --> 00:49:49,161
- Sala do professor Siletski.
- 206. Quem posso anunciar?
559
00:49:49,372 --> 00:49:52,373
Nós nos anunciaremos.
560
00:49:53,585 --> 00:49:56,456
- Abotoe o colarinho.
- Sim, senhor.
561
00:50:01,968 --> 00:50:06,677
- Por que não ligamos para o serviço de quarto?
- Este é o quartel-general militar alemão.
562
00:50:06,890 --> 00:50:09,559
Não há serviço de quarto.
563
00:50:11,228 --> 00:50:17,313
- Então por que não pulamos o jantar?
- Sim. Por que não fazemos isso?
564
00:50:26,743 --> 00:50:30,242
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
565
00:50:30,455 --> 00:50:33,373
Eu sou o capitão Krause,
da equipe do coronel Erhardt.
566
00:50:33,583 --> 00:50:36,584
Houve uma mudança
os planos do coronel.
567
00:50:36,795 --> 00:50:43,165
- Ele verá você imediatamente.
- Claro. Deixe-me pegar meus papéis.
568
00:50:43,593 --> 00:50:47,211
- Estou arrasado.
- Você não pode mandá-los embora?
569
00:50:47,430 --> 00:50:49,968
Eu sei como você se sente,
mas voltarei.
570
00:50:50,183 --> 00:50:53,517
A Gestapo está ocupada.
Eles ficarão felizes em se livrar de mim.
571
00:50:53,728 --> 00:50:56,433
Vou contar os momentos.
572
00:50:58,984 --> 00:51:00,608
Um.
573
00:51:01,111 --> 00:51:04,562
Dois. Três.
574
00:51:06,116 --> 00:51:08,322
Quatro.
575
00:51:08,785 --> 00:51:13,780
Cinco, seis, sete, oito, nove,
10, 11, 12, 13, 14, 15...
576
00:51:16,084 --> 00:51:18,789
Pare. Um momento.
Onde você está indo?
577
00:51:19,254 --> 00:51:21,959
O professor foi embora.
Pensei em ir para casa.
578
00:51:22,174 --> 00:51:25,543
Ele não deixou instruções.
Você terá que esperar.
579
00:51:26,636 --> 00:51:28,380
Mas isso é impossível.
580
00:51:28,597 --> 00:51:33,935
Não há nada que eu possa fazer. Fritz,
escoltar a Sra. Bronski de volta ao 206.
581
00:51:48,575 --> 00:51:50,864
Eles estão vindo. Prepare-se.
582
00:52:01,254 --> 00:52:03,662
Por aqui, professor.
583
00:52:05,258 --> 00:52:06,966
Heil Hitler.
584
00:52:23,068 --> 00:52:24,645
Ele está aqui.
585
00:52:24,861 --> 00:52:29,986
Obtenha a lista, saiba quem são seus contatos
são, então me ligue. Eu farei o resto.
586
00:52:30,200 --> 00:52:31,943
- Prazer em conhecê-lo.
- O que?
587
00:52:32,160 --> 00:52:34,485
Estou ensaiando.
Prazer em conhecê-lo.
588
00:52:34,704 --> 00:52:36,662
Você está jogando por nossas vidas.
589
00:52:36,873 --> 00:52:42,164
- Darei meu melhor desempenho.
- Não. Apenas seja bom.
590
00:52:42,379 --> 00:52:44,537
Basta fazê-lo entrar.
591
00:52:45,465 --> 00:52:48,585
"Boa noite, professor.
Prazer em conhecê-lo. "
592
00:52:48,802 --> 00:52:51,756
"Boa noite, professor.
Prazer em conhecê-lo. "
593
00:52:51,930 --> 00:52:56,058
- Professor Siletski, por favor.
- boa noite, professor.
594
00:52:56,810 --> 00:53:00,013
- "Prazer em conhecê-lo."
- Prazer em conhecê-lo.
595
00:53:00,230 --> 00:53:01,428
Da mesma maneira.
596
00:53:01,648 --> 00:53:05,598
- é bom respirar o ar da Gestapo novamente.
- Isso é?
597
00:53:05,819 --> 00:53:09,437
Estamos tão acostumados com isso,
quase não sentimos mais o cheiro.
598
00:53:09,656 --> 00:53:11,565
- Você não quer entrar?
- Obrigado.
599
00:53:11,783 --> 00:53:15,484
- sente-se.
- Coronel, você é famoso em Londres.
600
00:53:15,704 --> 00:53:18,788
- Eu sou?
- Como "Campo de Concentração" Erhardt.
601
00:53:18,999 --> 00:53:22,035
Bem, isso é porque
nós fazemos a concentração...
602
00:53:22,252 --> 00:53:25,455
...e os poloneses acampam.
Pegue?
603
00:53:25,881 --> 00:53:28,169
Na verdade, não.
604
00:53:28,800 --> 00:53:30,876
- Bem.
- Você queria me ver?
605
00:53:31,094 --> 00:53:34,297
- É por isso que você está aqui.
- É sobre a lista.
606
00:53:34,514 --> 00:53:37,717
- Claro. Você trouxe Isto com você?
- Claro.
607
00:53:37,934 --> 00:53:41,434
- Claro.
- Este é o fim do Underground.
608
00:53:41,646 --> 00:53:48,064
- E as famílias da esquadra polaca.
- Eu vejo. Muito abrangente, de fato.
609
00:53:48,612 --> 00:53:53,108
Eles estão praticamente mortos.
Bem, excelente trabalho, professor.
610
00:53:53,325 --> 00:53:56,575
- Obrigado.
- Vou começar com minha equipe nisso.
611
00:53:56,786 --> 00:53:59,787
Vou enviar a segunda via para Berlim
pela manhã.
612
00:53:59,956 --> 00:54:01,367
Duplicado.
613
00:54:01,583 --> 00:54:04,454
Eu acho que é burocracia,
mas Berlim queria isso.
614
00:54:04,669 --> 00:54:08,418
Bem, Berlim sempre sabe
o que está fazendo, professor.
615
00:54:09,049 --> 00:54:12,465
Você mantém a duplicata
trancado no cofre do hotel?
616
00:54:12,969 --> 00:54:18,011
Melhorar. Está trancado no meu porta-malas.
Todo o hotel é um cofre.
617
00:54:18,975 --> 00:54:22,594
Claro. Sede da Wehrmacht.
Naturalmente. Bom.
618
00:54:22,813 --> 00:54:26,228
Bom. Bom. Bom. Bom...
619
00:54:30,320 --> 00:54:33,606
Com licença. Com licença, professor.
620
00:54:33,824 --> 00:54:38,117
Nenhuma ligação quando estou com o professor.
Pensei ter te contado isso.
621
00:54:38,328 --> 00:54:39,870
Obrigado.
622
00:54:40,080 --> 00:54:42,369
Bem, professor.
623
00:54:42,582 --> 00:54:46,627
Quero começar com esses nomes.
Estarei de volta em um momento.
624
00:54:46,837 --> 00:54:49,292
Muito bom trabalho, de fato.
625
00:54:49,506 --> 00:54:54,500
Todo o hotel é um cofre.
Claro. Que engraçado, que engraçado.
626
00:54:58,765 --> 00:55:00,805
- Você conseguiu a lista?
- aqui.
627
00:55:01,017 --> 00:55:02,891
- Eu cuidarei dele.
- Espere!
628
00:55:03,061 --> 00:55:06,395
Ele tem uma duplicata no hotel,
trancado em seu porta-malas.
629
00:55:06,606 --> 00:55:11,849
Nós temos que conseguir isso. Volte e pare
ele enquanto descobrimos algo.
630
00:55:12,070 --> 00:55:17,527
Pense rápido. Eu sou um ator. eu preciso
linhas. Eu fedor sem roteiro!
631
00:55:17,742 --> 00:55:19,569
Ele fede com um roteiro.
632
00:55:20,120 --> 00:55:22,243
Eu ouvi isso.
633
00:55:24,791 --> 00:55:28,919
Então eles me ligam
Campo de Concentração Erhardt?
634
00:55:29,129 --> 00:55:33,209
Devo voltar para o hotel.
Tem alguém esperando por mim.
635
00:55:33,425 --> 00:55:35,750
- Como está Anna Bronski?
- Como você...?
636
00:55:35,969 --> 00:55:39,303
A Gestapo sabe tudo.
Sentar. Conte-me sobre ela.
637
00:55:39,514 --> 00:55:45,849
Eu tinha perguntas oficiais a fazer e
descobriu que ela era uma boa companhia.
638
00:55:46,480 --> 00:55:49,564
Boa companhia?
Ela não tem marido?
639
00:55:49,774 --> 00:55:54,602
Ela não é casada com aquele ator famoso
Frederico Bronski? Você o viu?
640
00:55:54,821 --> 00:55:56,613
- Não.
- Ah.
641
00:55:56,823 --> 00:56:01,699
O que isso importa? Ela não só
tem marido, ela tem amante.
642
00:56:01,870 --> 00:56:04,787
- Ela quer?
- Sim, um certo tenente Sobinski.
643
00:56:04,998 --> 00:56:06,872
Eles têm um código secreto de amor.
644
00:56:07,083 --> 00:56:11,544
Sempre que seu marido bobo estava no palco
emocionando, "Ser ou não ser"...
645
00:56:11,755 --> 00:56:15,539
...esse foi o sinal
para seu encontro nos bastidores.
646
00:56:15,759 --> 00:56:17,134
Eu sabia!
647
00:56:21,014 --> 00:56:23,172
Nós da Gestapo sabemos tudo.
648
00:56:23,391 --> 00:56:26,642
Então eles me ligam
Campo de Concentração Erhardt?
649
00:56:26,853 --> 00:56:30,020
– de volta para a Sra. Bronski.
- Por que não a esquecemos?
650
00:56:30,232 --> 00:56:34,644
Sim, por que não fazemos? Ela é apenas uma barata,
comum, promíscuo...
651
00:56:34,861 --> 00:56:38,147
- Acho que sei o que você quer dizer.
- Eu sei, Sr. Bronski.
652
00:56:38,365 --> 00:56:40,322
Agora, levante as mãos.
653
00:56:40,534 --> 00:56:43,072
eu não sei
se você já interpretou um cadáver...
654
00:56:43,286 --> 00:56:45,991
...mas você será um
a menos que você faça o que eu digo.
655
00:56:46,206 --> 00:56:49,657
Diga aos seus amigos na porta
para sair de lá.
656
00:56:49,876 --> 00:56:51,785
Eu não farei isso.
657
00:56:52,963 --> 00:56:55,370
Encoste-se naquela parede.
658
00:56:56,174 --> 00:56:58,961
Você é um polonês.
Como você vive consigo mesmo?
659
00:56:59,177 --> 00:57:03,009
- Inversão de marcha!
- Não. Eu quero ver isso chegando.
660
00:57:05,225 --> 00:57:08,594
- Eu não tenho que ver isso chegando.
- Adeus, Sr. Bronski.
661
00:57:08,812 --> 00:57:12,181
- Viva a Polónia.
Atenção! Ele tem uma arma!
662
00:57:15,277 --> 00:57:17,400
- O que aconteceu?
- Ele errou!
663
00:57:17,612 --> 00:57:20,530
- onde ele está?
- No teatro. Pressa!
664
00:57:22,200 --> 00:57:26,328
As portas estão trancadas.
Ele não pode sair. Acerte o ponto!
665
00:57:26,663 --> 00:57:28,952
Não comigo, seu idiota. Encontre Siletski.
666
00:57:29,166 --> 00:57:32,332
Tenha cuidado, ele tem uma arma.
Verifique a varanda.
667
00:57:32,544 --> 00:57:35,165
Alguém pegue essas caixas.
668
00:57:52,272 --> 00:57:54,348
Aí está ele!
669
00:58:34,523 --> 00:58:39,350
Heil Hitler! Eu sou o Capitão Schultz
do estado-maior do Coronel Erhardt.
670
00:58:39,569 --> 00:58:43,069
- O professor Siletski não está aqui.
- Eu sei que.
671
00:58:44,491 --> 00:58:45,866
Eu vou esperar.
672
00:58:46,076 --> 00:58:49,492
- Mas ele pode não voltar a noite toda.
- Eu vou esperar.
673
00:58:58,588 --> 00:59:01,375
Eles dizem que vai ser
um inverno frio.
674
00:59:01,591 --> 00:59:03,999
Eu não sei nada sobre isso.
675
00:59:11,393 --> 00:59:14,310
Professor Siletski, sua chave.
676
00:59:15,480 --> 00:59:17,022
- Obrigado.
- De nada.
677
00:59:17,232 --> 00:59:19,770
- boa noite.
- noite.
678
00:59:29,870 --> 00:59:31,613
-Professor Siletski?
- sim.
679
00:59:31,830 --> 00:59:35,080
Eu sou o capitão Schultz
do estado-maior do Coronel Erhardt.
680
00:59:35,292 --> 00:59:37,996
Prazer em conhecê-lo.
681
00:59:38,295 --> 00:59:41,461
Professor Siletski,
Estou tão feliz que você está de volta.
682
00:59:41,798 --> 00:59:44,918
Ah, senhora Bronski.
683
00:59:46,219 --> 00:59:49,671
Achei que você iria embora.
Estou feliz que você esteja aqui.
684
00:59:49,890 --> 00:59:54,018
Você não deixou recado na recepção.
Eles não me deixaram sair.
685
00:59:54,227 --> 00:59:59,269
Agora que você voltou, não me arrependo
Eu esperei. Como está o professor Siletski?
686
01:00:01,151 --> 01:00:02,693
Morto.
687
01:00:04,571 --> 01:00:07,442
Absolutamente morto.
688
01:00:07,824 --> 01:00:10,113
Foi um dia tão longo.
689
01:00:11,328 --> 01:00:15,491
- Professor, Coronel Erhardt...
- Devo vê-lo amanhã às 10h. m.
690
01:00:15,707 --> 01:00:19,456
Não. Houve uma mudança.
Ele está esperando você agora.
691
01:00:19,669 --> 01:00:21,294
Agora?
692
01:00:21,505 --> 01:00:24,292
- Agora?
- Agora. essas são minhas ordens.
693
01:00:24,508 --> 01:00:29,004
Eu vejo. Antes de eu ir, você se importaria
saindo por um momento?
694
01:00:29,221 --> 01:00:32,340
Eu gostaria de conversar em particular
com a Sra. Bronski.
695
01:00:32,557 --> 01:00:35,344
- Claro.
- Obrigado.
696
01:00:37,771 --> 01:00:40,725
- Ele está morto?
- Morto como um prego.
697
01:00:40,941 --> 01:00:44,144
- O que você está fazendo?
- Abrindo o porta-malas.
698
01:00:44,361 --> 01:00:46,270
Por que? O que há nele?
699
01:00:46,488 --> 01:00:49,193
Uma duplicata. Ele fez uma cópia
da lista.
700
01:00:49,407 --> 01:00:51,898
- O que você vai fazer?
- Queime tudo.
701
01:00:52,118 --> 01:00:56,662
Coloque aqui. Oh, docinho,
Estou tão feliz que você esteja bem.
702
01:00:56,873 --> 01:01:00,491
Não me "doce",
guarde para o Tenente Sobinski.
703
01:01:00,710 --> 01:01:02,833
O que você fez com o corpo de Siletski?
704
01:01:03,046 --> 01:01:08,004
Não importa o corpo de Siletski.
O que você fez com o corpo de Sobinski?
705
01:01:08,218 --> 01:01:10,839
Como você pode perguntar isso
num momento como este?
706
01:01:11,054 --> 01:01:15,965
Schultz está pronto para levar você
para Erhardt, chefe da Gestapo.
707
01:01:16,184 --> 01:01:18,343
A Gestapo, esqueci.
708
01:01:18,603 --> 01:01:22,186
Eu não acho que posso fazer isso.
Eu não posso escapar impune.
709
01:01:22,399 --> 01:01:26,183
Sim, você pode. Você pode e você vai!
710
01:01:26,403 --> 01:01:31,480
Você é um ótimo ator. Você até parece
como Siletski. Nariz grande, olhos redondos.
711
01:01:31,700 --> 01:01:36,694
- Você será um Siletski melhor que ele.
- Espero que sim, ele está morto. Olhos redondos?
712
01:01:36,913 --> 01:01:39,120
Desculpe, querido.
713
01:01:41,585 --> 01:01:43,245
Adeus.
714
01:01:43,461 --> 01:01:45,004
Tchau.
715
01:01:45,463 --> 01:01:47,006
Freddie.
716
01:01:49,342 --> 01:01:50,753
Boa sorte.
717
01:01:53,180 --> 01:01:55,219
Se eu não voltar vivo...
718
01:01:55,432 --> 01:01:59,382
... eu te perdôo pelo que aconteceu
entre você e Sobinski.
719
01:02:00,395 --> 01:02:03,894
Mas se eu voltar,
você está com muitos problemas!
720
01:02:05,901 --> 01:02:10,978
Não era este o Europa Hotel antes
tornando-se quartel-general militar alemão?
721
01:02:11,198 --> 01:02:13,736
Eu não sei nada sobre isso.
722
01:02:18,622 --> 01:02:22,951
- A Sra. Bronski tem permissão para sair.
- Sim, professora.
723
01:02:28,215 --> 01:02:32,508
- Espere aqui, por favor. Eu vou anunciar você.
- Obrigado.
724
01:02:34,012 --> 01:02:38,473
Escritório do Coronel Erhardt. O que?
Você atirou em dois membros do Underground?
725
01:02:38,683 --> 01:02:40,178
Dê-me seus nomes.
726
01:02:40,393 --> 01:02:45,305
Stephan Revanski
e Jan Petrovski, ótimo.
727
01:02:49,027 --> 01:02:52,859
O que você quer dizer com você não
tem prova? Isso não é desculpa.
728
01:02:53,073 --> 01:02:55,030
Prenda-os!
729
01:02:55,242 --> 01:02:58,942
O que? Por que? Onde? Quando?
730
01:02:59,162 --> 01:03:04,702
A partir de agora, em caso de dúvida, prenda
eles! Prenda-os, prenda-os!
731
01:03:04,960 --> 01:03:07,201
Então atire e interrogue-os.
732
01:03:08,505 --> 01:03:11,790
Você está certo. Basta atirar neles.
733
01:03:12,634 --> 01:03:13,797
Heil Hitler.
734
01:03:14,010 --> 01:03:15,386
-professor.
- Coronel.
735
01:03:16,596 --> 01:03:19,681
É bom respirar
o ar da Gestapo novamente.
736
01:03:19,891 --> 01:03:24,269
- Ah, é?
- Você provavelmente está tão acostumado com isso...
737
01:03:24,479 --> 01:03:26,555
...você nem sente mais o cheiro.
738
01:03:26,773 --> 01:03:28,896
- Posso levar seu casaco?
- Obrigado.
739
01:03:29,109 --> 01:03:31,944
- Sente-se, professor.
- Obrigado.
740
01:03:32,154 --> 01:03:33,945
- Cigarro?
- Não, obrigado.
741
01:03:34,156 --> 01:03:35,270
- Charuto?
- Não.
742
01:03:35,490 --> 01:03:37,649
Nougats com cobertura de chocolate?
743
01:03:38,160 --> 01:03:41,575
- Com cobertura de chocolate O quê?
- Nougats.
744
01:03:41,788 --> 01:03:43,496
Não, obrigado.
745
01:03:45,083 --> 01:03:47,123
Bem, professora...
746
01:03:47,335 --> 01:03:49,079
...Tenho boas notícias para você.
747
01:03:49,296 --> 01:03:52,996
- um amigo seu está vindo para Varsóvia.
- Quem?
748
01:03:53,175 --> 01:03:57,836
O próprio Führer. Eu sei que você estará
feliz em vê-lo novamente.
749
01:03:58,054 --> 01:04:01,091
Bem, quem, quem o conhece, não gostaria?
750
01:04:02,434 --> 01:04:04,261
Sim.
751
01:04:04,478 --> 01:04:07,478
Há quanto tempo você não o vê,
professora?
752
01:04:07,689 --> 01:04:10,358
Muito tempo. Muito tempo.
753
01:04:11,443 --> 01:04:14,016
Bem, professor Siletski...
754
01:04:14,571 --> 01:04:17,488
Bem, Coronel Erhardt...
755
01:04:19,159 --> 01:04:22,029
Você sabe, você é bastante famoso
em Londres.
756
01:04:22,454 --> 01:04:24,660
- Realmente? Eu sou?
- Sim, você é.
757
01:04:24,873 --> 01:04:27,909
Eles ligam para você
Campo de Concentração Erhardt.
758
01:04:28,126 --> 01:04:31,709
Então eles me ligam
Campo de Concentração Erhardt.
759
01:04:31,922 --> 01:04:34,543
- Achei que você reagiria assim.
- O que?
760
01:04:34,758 --> 01:04:36,086
- Nada.
- Conhaque?
761
01:04:36,301 --> 01:04:37,250
Não, obrigado.
762
01:04:37,469 --> 01:04:41,716
Conhaque. Isso me lembra
de uma história engraçada que circula por Varsóvia.
763
01:04:41,932 --> 01:04:44,719
Uma história sobre nosso Führer.
Como vai?
764
01:04:44,935 --> 01:04:47,805
Ah, sim, eles nomearam
um conhaque depois de Napoleão.
765
01:04:48,021 --> 01:04:53,442
Eles fizeram de Bismarck um arenque.
E Hitler acabará como um picles.
766
01:04:53,652 --> 01:04:57,946
- um picles?
- Sim, porque Ele é um rabugento.
767
01:04:58,698 --> 01:05:02,067
Isso não é engraçado.
O Führer não achará graça.
768
01:05:02,285 --> 01:05:05,619
- Você acha engraçado?
- Não! Eu odeio isso.
769
01:05:05,831 --> 01:05:07,704
Por favor, professor.
770
01:05:10,710 --> 01:05:15,040
Agora, professor,
e o movimento underground?
771
01:05:15,257 --> 01:05:17,296
Sim, o movimento underground.
772
01:05:17,509 --> 01:05:20,878
- Bem, vamos aos detalhes.
- Sim, vamos.
773
01:05:21,096 --> 01:05:24,429
- Não há detalhes.
- O que? Mas você tem a lista.
774
01:05:24,641 --> 01:05:27,049
Estou compilando.
Mas mais importante...
775
01:05:27,269 --> 01:05:31,563
...eu tenho o nome do chefe
de toda a Resistência Polaca.
776
01:05:32,524 --> 01:05:37,233
Parabéns.
Schultz! Schultz!
777
01:05:38,613 --> 01:05:42,314
- Agora, qual é o nome dele?
-Revanski.
778
01:05:42,534 --> 01:05:44,194
-Stephan Revanski?
- sim.
779
01:05:44,411 --> 01:05:48,409
Você não precisa se preocupar com ele.
Ele está morto. Nós atiramos nele.
780
01:05:48,623 --> 01:05:51,079
Eu me recuso a acreditar.
Você atirou nele?
781
01:05:51,293 --> 01:05:53,250
Você percebe em quem você atirou?
782
01:05:53,461 --> 01:05:57,459
Eu arrisquei minha vida para pegá-lo,
e você atira nele.
783
01:05:57,716 --> 01:05:59,293
Bem, eu...
784
01:05:59,509 --> 01:06:04,800
Espere, ainda podemos salvar a situação.
Conheço o segundo em comando dele.
785
01:06:05,015 --> 01:06:07,340
- Bom. Qual o nome dele?
- Petrovski.
786
01:06:07,767 --> 01:06:11,018
-Jan Petrovski?
- Sim, exatamente.
787
01:06:11,521 --> 01:06:13,099
Nós atiramos nele.
788
01:06:13,315 --> 01:06:16,766
Você atirou em Petrovski!
De que lado você está, afinal?
789
01:06:16,985 --> 01:06:19,310
Não deveríamos questioná-los
antes de atirarmos neles?
790
01:06:19,488 --> 01:06:23,734
Sim! Não deveríamos questioná-los
antes de atirarmos neles?
791
01:06:23,950 --> 01:06:26,785
Mas, coronel, você mesmo assinou...
792
01:06:26,995 --> 01:06:29,284
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
793
01:06:30,165 --> 01:06:32,490
Schultz, saia!
794
01:06:32,709 --> 01:06:34,536
Sim, senhor.
795
01:06:35,420 --> 01:06:39,085
Há algo errado com
um homem que não bebe nem fuma!
796
01:06:39,299 --> 01:06:42,668
- como nosso Führer?
- Sim. Não!
797
01:06:43,345 --> 01:06:44,839
Bem, eu preciso ir.
798
01:06:45,055 --> 01:06:50,297
Quando você vir o Führer, espero que você
não vou mencionar fumar ou beber.
799
01:06:50,519 --> 01:06:52,642
Ou o picles?
800
01:06:52,854 --> 01:06:55,689
Não, eu não gostaria de arruinar você.
801
01:06:56,983 --> 01:07:00,648
- Eu tenho que ir. Estou mantendo uma senhora esperando.
- Sra. Bronski?
802
01:07:00,904 --> 01:07:04,522
- Como você sabia?
- nós da Gestapo sabemos tudo.
803
01:07:04,741 --> 01:07:08,075
Então você conhece o marido dela,
Frederico Bronski.
804
01:07:08,286 --> 01:07:09,484
- Sim eu faço.
- Você faz?
805
01:07:09,663 --> 01:07:12,414
Eu o vi em um palco antes da guerra.
806
01:07:12,582 --> 01:07:13,863
- Você fez?
- sim.
807
01:07:14,084 --> 01:07:16,326
- e sobre seu desempenho...
- Sim?
808
01:07:16,545 --> 01:07:20,377
O que ele fez com Hamlet,
estamos agora a fazer à Polónia.
809
01:07:20,590 --> 01:07:22,049
Boa noite, coronel.
810
01:07:22,259 --> 01:07:24,132
Deixe-me dizer uma coisa.
811
01:07:24,344 --> 01:07:27,096
Eu não repetiria nenhuma piada
sobre o Führer.
812
01:07:27,305 --> 01:07:29,843
Não, nunca. Nunca!
813
01:07:30,058 --> 01:07:32,383
Nunca mais!
814
01:07:39,609 --> 01:07:42,444
Consegui. Consegui!
815
01:07:45,740 --> 01:07:50,735
Eu fiz isso. Querida, eu consegui.
Eu o enganei, eu...
816
01:07:52,956 --> 01:07:55,873
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
817
01:07:56,626 --> 01:08:00,458
Eu o enganei. Eu fiz isso.
818
01:08:01,381 --> 01:08:03,457
Eu consegui.
819
01:08:04,968 --> 01:08:08,551
Eu dei o melhor desempenho
da minha vida...
820
01:08:11,224 --> 01:08:13,762
...e ninguém viu.
821
01:08:24,404 --> 01:08:27,607
Onde se encontra Sasha?
De todos os dias para não mostrar...
822
01:08:27,824 --> 01:08:28,855
Esconda-me!
823
01:08:29,075 --> 01:08:32,907
Eles estão colocando os homossexuais
em campos de concentração.
824
01:08:34,080 --> 01:08:36,536
Tenho uma lista de coisas adoráveis
825
01:08:36,791 --> 01:08:39,543
Isso completa minha vida
826
01:08:40,086 --> 01:08:42,542
E no topo
Você encontrará a coisa
827
01:08:42,756 --> 01:08:46,041
Isso faz meu pobre coração bater
828
01:08:46,259 --> 01:08:50,802
Não é dinheiro ou poder
Ou um castelo erguido na Espanha
829
01:08:51,389 --> 01:08:54,841
É uma palavra simples
Isso você já ouviu muitas vezes
830
01:08:55,060 --> 01:08:59,140
Mas deixe-me repetir novamente
831
01:08:59,356 --> 01:09:03,650
Essa palavra é "senhoras"
832
01:09:03,860 --> 01:09:06,861
Essas senhoras maravilhosas
833
01:09:07,072 --> 01:09:10,322
Essas senhoras fabulosas
834
01:09:10,534 --> 01:09:13,653
Eles estão me deixando louco
835
01:09:13,870 --> 01:09:16,907
Estou falando, senhoras
836
01:09:17,290 --> 01:09:20,208
Mulheres de todas as idades
837
01:09:20,627 --> 01:09:23,581
De 20 a 80 anos
838
01:09:24,172 --> 01:09:26,746
Eles me enganaram
839
01:09:34,224 --> 01:09:36,098
Fora do caminho.
840
01:09:38,103 --> 01:09:40,890
Eu amo essas mulheres
841
01:09:41,398 --> 01:09:43,853
Aquelas senhoras glamorosas
842
01:09:44,693 --> 01:09:47,528
Senhoras excessivamente amorosas
843
01:09:48,071 --> 01:09:51,405
Eles são simplesmente divinos
844
01:09:51,908 --> 01:09:56,451
Não me importo se estou indo
Para o céu ou rumo a...
845
01:09:56,663 --> 01:09:58,074
... Hades
846
01:09:58,290 --> 01:10:01,125
Enquanto houver mulheres
847
01:10:01,668 --> 01:10:03,910
Oh, senhoras, sejam minhas
848
01:10:05,088 --> 01:10:07,709
Eu disse que não havia ninguém lá.
849
01:10:10,135 --> 01:10:13,420
Você invade a Polônia, Varsóvia,
e agora meu camarim.
850
01:10:13,638 --> 01:10:16,758
Vocês são invasores compulsivos.
851
01:10:17,476 --> 01:10:20,642
- Ele ama as mulheres
- Eles cheiram a perfume
852
01:10:20,854 --> 01:10:23,974
- Aquelas senhoras maravilhosas
- Eles iluminam uma sala
853
01:10:24,191 --> 01:10:27,394
- Aquelas senhoras fabulosas
- Suave e doce como uma rosa
854
01:10:27,611 --> 01:10:31,062
- Eles o estão deixando louco
- Dentro ou fora da roupa
855
01:10:31,281 --> 01:10:32,561
- Estou falando
- Senhoras
856
01:10:32,782 --> 01:10:37,112
- Certamente estou
- Aquelas senhoras de partir o coração
857
01:10:37,370 --> 01:10:40,537
Aquelas mulheres de tirar o fôlego
858
01:10:40,916 --> 01:10:44,166
Eles me enganaram
859
01:10:44,794 --> 01:10:48,163
- Ele nos chama de senhoras
- Mas tem um que é o melhor
860
01:10:48,381 --> 01:10:50,919
- Suas damas glamorosas
- Destaca-se dos demais
861
01:10:51,134 --> 01:10:54,883
- Senhoras excessivamente amorosas
- Aqui está o que quero dizer
862
01:10:55,096 --> 01:10:58,928
Ela é uma princesa
Não, não, ela é uma rainha
863
01:11:01,645 --> 01:11:03,055
Então...
864
01:11:03,271 --> 01:11:07,483
... embora as Lucilles
E as Sallys e Susies e...
865
01:11:07,692 --> 01:11:09,317
... Tristezas
866
01:11:09,528 --> 01:11:12,778
Podem ser lindas damas
867
01:11:12,989 --> 01:11:15,065
Esta senhora é minha rainha
868
01:11:15,283 --> 01:11:18,487
- O que você está fazendo?
- Me ajude, eles estão atrás de mim.
869
01:11:48,483 --> 01:11:49,681
Pegue ele!
870
01:11:52,946 --> 01:11:54,191
Não!
871
01:11:57,701 --> 01:12:00,322
Espere um minuto!
Estamos fazendo um show aqui.
872
01:12:00,537 --> 01:12:04,202
- Ele está preso.
- Um momento. Você cometeu um erro.
873
01:12:04,374 --> 01:12:07,245
- Ele é um artista!
- leve-o embora.
874
01:12:07,460 --> 01:12:09,786
Não, eles vão levar você também.
875
01:12:10,505 --> 01:12:15,001
Espere um minuto. Eu sou Anna Bronski,
e este é meu amigo.
876
01:12:15,218 --> 01:12:16,926
Leve-o embora!
877
01:12:17,137 --> 01:12:19,176
- Ah, Sasha.
- Ana!
878
01:12:19,389 --> 01:12:21,014
-Sasha!
- Não!
879
01:12:25,145 --> 01:12:30,649
Abaixe essa cortina. Este teatro
está fechado. Todos devem sair de uma vez!
880
01:13:02,808 --> 01:13:06,473
Por que estou sendo levado
para a sede da Gestapo?
881
01:13:06,686 --> 01:13:11,348
Minhas ordens são para levá-lo até Erhardt.
Isso é tudo que posso dizer.
882
01:13:37,134 --> 01:13:40,087
Chefe de polícia me mantém
esperando uma hora e meia.
883
01:13:40,303 --> 01:13:45,012
Então chega e diz: "Ninguém sabe
onde eles estão segurando Sasha. "
884
01:13:45,350 --> 01:13:48,351
Eu costumava impor respeito
para esta cidade...
885
01:13:48,562 --> 01:13:49,557
O que é isso?
886
01:13:49,771 --> 01:13:53,389
A Gestapo prendeu Anna.
Ela está no escritório de Erhardt.
887
01:13:53,608 --> 01:13:56,016
- Meu Deus!
- Tenho que tirá-la de lá.
888
01:13:56,236 --> 01:14:01,823
Você está louco? Você entra com uma arma,
eles vão atirar em você.
889
01:14:02,033 --> 01:14:07,276
Ela é minha esposa. Se houver algum,
Vou tirá-la de lá, essas são as minhas falas.
890
01:14:07,539 --> 01:14:10,208
- Como você vai fazer isso?
- Não sei.
891
01:14:10,417 --> 01:14:12,908
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar!
892
01:14:14,504 --> 01:14:18,372
- Siletski! Posso jogar com ele de novo.
- Bom.
893
01:14:18,592 --> 01:14:20,999
Onde eu coloquei essa barba?
894
01:14:22,846 --> 01:14:26,013
Tire isso do caminho.
895
01:14:26,224 --> 01:14:27,766
Apresse-se, estamos atrasados.
896
01:14:37,736 --> 01:14:41,899
- Sra.
- Ah, Sra. Bronski, Sra. Bronski.
897
01:14:42,115 --> 01:14:45,152
- Estamos todos aqui.
- Que bom que você veio.
898
01:14:45,368 --> 01:14:47,361
Sou o Coronel Erhardt.
899
01:14:47,579 --> 01:14:49,406
Você não quer se sentar?
900
01:14:49,664 --> 01:14:52,831
Perdoe-me por ligar para você
em curto prazo.
901
01:14:53,043 --> 01:14:58,417
Estou aproveitando o fato de que
temos um amigo em comum. Siletski.
902
01:14:58,632 --> 01:15:01,882
Nesse caso estou intrigado,
Coronel Erhardt.
903
01:15:02,093 --> 01:15:05,094
- Por que estou preso?
- prender prisão?
904
01:15:05,305 --> 01:15:06,883
Sair.
905
01:15:07,349 --> 01:15:12,639
Não, eu trouxe você aqui porque
Tenho algumas notícias maravilhosas para você.
906
01:15:12,854 --> 01:15:17,682
Esta noite, você e sua companhia de teatro
irá se apresentar para o Führer.
907
01:15:17,901 --> 01:15:21,400
Ele está fazendo uma visita surpresa a Varsóvia.
908
01:15:21,613 --> 01:15:25,278
Que grande honra.
Nós realmente não merecemos isso.
909
01:15:25,450 --> 01:15:27,858
- Além disso, não podemos fazer isso.
- Você não pode?
910
01:15:28,078 --> 01:15:31,363
Não. Nosso teatro foi fechado.
Está fechado com tábuas.
911
01:15:31,790 --> 01:15:33,118
Quem fechou?
912
01:15:33,625 --> 01:15:35,084
A Gestapo.
913
01:15:37,462 --> 01:15:39,455
Com licença.
914
01:15:40,173 --> 01:15:42,130
Schultz!
915
01:15:47,556 --> 01:15:52,134
Que idiota deu ordem para fechar
o Teatro Bronski?
916
01:15:52,352 --> 01:15:53,431
Você fez isso, senhor.
917
01:15:58,233 --> 01:16:00,060
Abra-o imediatamente.
918
01:16:00,277 --> 01:16:04,405
E pare de culpar tudo
isso dá errado comigo!
919
01:16:04,614 --> 01:16:09,193
Mas, coronel, eu só estava obedecendo...
Tudo o que eu estava fazendo... Heil Hitler.
920
01:16:09,411 --> 01:16:10,739
Heil Hitler!
921
01:16:13,957 --> 01:16:17,373
Ele sai de tudo com isso
Heil Hitler.
922
01:16:21,631 --> 01:16:26,092
Sra. Bronski, tive o prazer
de ver você no palco uma vez.
923
01:16:26,303 --> 01:16:28,876
Você é ainda mais linda pessoalmente.
924
01:16:29,097 --> 01:16:31,137
Seria muito atrevido da minha parte...
925
01:16:31,349 --> 01:16:36,142
...para propor um jantar com champanhe
depois da apresentação desta noite?
926
01:16:36,354 --> 01:16:41,811
Eu adoraria. Mas eu já estou tendo
um jantar à luz de velas com Siletski.
927
01:16:42,444 --> 01:16:45,777
Qualquer chance que poderíamos ter
jantar depois do jantar?
928
01:16:46,364 --> 01:16:51,276
- Desculpe. Nunca janto depois de jantar.
- Oh.
929
01:16:51,453 --> 01:16:55,451
Eu não quero aproveitar
da nossa nova amizade.
930
01:16:55,665 --> 01:16:59,793
Mas quando fecharam o nosso teatro,
eles prenderam minha cômoda.
931
01:17:00,003 --> 01:17:04,879
Já que vou me apresentar hoje à noite,
você acha que ele poderia ser libertado?
932
01:17:07,010 --> 01:17:10,877
- Qual é o nome dele?
-Sasha Kinski.
933
01:17:11,556 --> 01:17:13,632
Sasha Kinski?
934
01:17:20,565 --> 01:17:25,192
Sim. Ele está sendo mantido lá embaixo.
Ele está pronto para transferência amanhã.
935
01:17:26,404 --> 01:17:30,651
- O que isso significa?
- É melhor você encontrar uma cômoda nova.
936
01:17:33,912 --> 01:17:35,110
Com licença.
937
01:17:36,540 --> 01:17:38,117
O que?!
938
01:17:39,876 --> 01:17:41,620
Assassinado?
939
01:17:42,796 --> 01:17:45,121
Tem certeza que é o corpo dele?
940
01:17:45,799 --> 01:17:48,206
Identificação positiva.
941
01:17:49,970 --> 01:17:52,971
Isso é terrível. Terrível!
942
01:17:54,474 --> 01:17:57,261
Sra. Bronski, por favor. Sente-se.
943
01:17:57,477 --> 01:18:01,226
Receio que... receio que tenha
uma péssima notícia para você.
944
01:18:01,439 --> 01:18:05,983
Seu amigo, nosso amigo, Siletski,
foi morto. Ele está morto.
945
01:18:06,194 --> 01:18:08,768
Seu corpo foi encontrado em um baú.
946
01:18:08,989 --> 01:18:10,946
Bem...
947
01:18:11,158 --> 01:18:14,277
Eu acho que você está livre
para jantar esta noite.
948
01:18:14,494 --> 01:18:17,780
É um pouco chocante.
Ainda estou um pouco chateado.
949
01:18:17,998 --> 01:18:19,408
Naturalmente, naturalmente.
950
01:18:21,376 --> 01:18:25,623
Me perdoe. Isto é uma emergência.
Siletski está ao telefone.
951
01:18:25,839 --> 01:18:27,333
Bom.
952
01:18:28,008 --> 01:18:31,424
O que? Professor Siletski?
953
01:18:33,472 --> 01:18:35,760
- Você disse a ele que ele estava morto?
- Não.
954
01:18:35,974 --> 01:18:37,433
Bom.
955
01:18:41,271 --> 01:18:45,435
Olá, professor Siletski.
É bom ouvir sua voz.
956
01:18:45,650 --> 01:18:47,228
Como vai você?
957
01:18:47,444 --> 01:18:50,065
- Como você está se sentindo?
- Ele está vivo?
958
01:18:50,280 --> 01:18:54,609
Não, ele ainda está morto.
Este é obviamente um impostor.
959
01:18:55,118 --> 01:18:57,740
Posso te ver em 20 minutos.
960
01:18:57,954 --> 01:19:02,118
Isso é bom para você,
Professor Siletski? Multar.
961
01:19:03,126 --> 01:19:06,542
Estaremos esperando por você.
962
01:19:06,755 --> 01:19:10,587
Preciso correr, há tanta coisa para fazer.
963
01:19:12,302 --> 01:19:14,211
Eu sinto muito.
964
01:19:14,429 --> 01:19:16,552
Até mais.
965
01:19:17,849 --> 01:19:20,934
- logo após o show.
- sim.
966
01:19:22,646 --> 01:19:24,104
Ah!
967
01:19:27,150 --> 01:19:29,226
Schultz!
968
01:19:30,862 --> 01:19:36,568
Sobre o professor Siletski.
Vamos preparar uma surpresa para ele.
969
01:19:37,118 --> 01:19:40,036
Assim que ele chegar,
vamos pegar um inteiro...
970
01:19:40,622 --> 01:19:42,081
- estou bem?
- Bom.
971
01:19:42,290 --> 01:19:45,624
Não, espere!
A barba está se soltando.
972
01:19:45,836 --> 01:19:47,330
Oh, Deus, você está certo.
973
01:19:47,504 --> 01:19:51,418
Vou pegar um sobra.
Você nunca sabe. Apenas no caso de.
974
01:19:52,259 --> 01:19:55,841
Sobinski, olhe.
Se algo der errado...
975
01:19:56,054 --> 01:20:00,099
...eu não culpo você por cair
apaixonado por ela. É fácil.
976
01:20:05,105 --> 01:20:08,972
- boa sorte.
- Não! Não diga isso, dá azar.
977
01:20:09,192 --> 01:20:13,439
- O que você diz para dizer boa sorte?
- Você diz: "Quebre uma perna."
978
01:20:14,447 --> 01:20:16,025
Quebre uma perna!
979
01:20:18,827 --> 01:20:19,858
O que aconteceu?
980
01:20:20,036 --> 01:20:23,370
Eu tropecei. Quase quebrei uma perna.
981
01:20:24,958 --> 01:20:27,283
Não diga mais “Quebre uma perna”.
982
01:20:27,502 --> 01:20:29,210
Boa sorte.
983
01:20:54,696 --> 01:20:58,480
Obrigado, obrigado. Adeus.
984
01:21:02,412 --> 01:21:04,737
-Professor Siletski.
-Heil Hitler!
985
01:21:04,915 --> 01:21:05,946
Heil Hitler.
986
01:21:06,166 --> 01:21:09,250
- Como está o professor?
- Multar. Como está o coronel?
987
01:21:09,461 --> 01:21:14,752
Excelente. Pena que você não chegou aqui
mais cedo. Você acabou de perder Madame Bronski.
988
01:21:14,966 --> 01:21:17,540
- Ela se foi?
- Ela foi ao teatro.
989
01:21:17,761 --> 01:21:21,628
Eles estão fazendo um show para
seu amigo, o Führer.
990
01:21:21,848 --> 01:21:23,473
Oh! Eu também irei.
991
01:21:23,683 --> 01:21:26,139
Você esperaria no meu escritório?
992
01:21:26,353 --> 01:21:31,145
Eu tenho alguns assuntos para resolver
esses homens. Então iremos até você.
993
01:21:31,316 --> 01:21:36,025
- Se não for muito incômodo.
- Não, sem problemas.
994
01:21:36,238 --> 01:21:38,479
Não, não há problema.
995
01:21:38,698 --> 01:21:40,157
Sem problemas.
996
01:21:42,160 --> 01:21:43,952
Sem problemas.
997
01:21:53,839 --> 01:21:55,416
Dificuldade.
998
01:22:08,019 --> 01:22:10,937
Não se mova. Já volto.
999
01:22:19,990 --> 01:22:21,365
Bom.
1000
01:22:29,916 --> 01:22:32,751
- Ele já deveria ter desabado.
- Paciência!
1001
01:22:32,961 --> 01:22:36,793
Dê-lhe tempo para pensar.
Esta é a abordagem intelectual.
1002
01:22:37,007 --> 01:22:42,132
- E se ele não for um intelectual?
- Eles vão quebrar todos os ossos do corpo dele.
1003
01:22:42,345 --> 01:22:47,138
Com licença. tentei abrir um
conversa com seu amigo.
1004
01:22:47,350 --> 01:22:51,218
- Ele parece estar um pouco morto.
- Não! Sério?
1005
01:22:51,396 --> 01:22:53,519
Vamos ver.
1006
01:23:01,990 --> 01:23:05,857
Você é muito observador, professor.
Ele está morto.
1007
01:23:06,077 --> 01:23:09,411
Você já observou que ele parece
um pouco como você?
1008
01:23:09,623 --> 01:23:12,826
- Ele é um cara perfeito para mim.
- Ou vice-versa.
1009
01:23:13,043 --> 01:23:16,910
- Obviamente, um de nós é um impostor.
- Obviamente.
1010
01:23:17,130 --> 01:23:20,001
- Parece ruim para mim.
- Não parece bom.
1011
01:23:20,217 --> 01:23:22,458
- Você o conhecia?
- Nunca o conheci.
1012
01:23:22,677 --> 01:23:25,382
Você deve tê-lo observado por meses.
1013
01:23:25,555 --> 01:23:29,055
- Demora muito para deixar a barba crescer.
- Bom!
1014
01:23:29,226 --> 01:23:34,101
Sim, Schultz. Exceto por uma coisa:
Posso estar usando uma barba falsa.
1015
01:23:34,439 --> 01:23:38,389
Muito engraçado. Um agente inteligente como você
usando uma barba falsa.
1016
01:23:38,610 --> 01:23:43,355
Talvez ele esteja usando uma barba falsa.
Por que você não se convence?
1017
01:23:43,782 --> 01:23:48,527
- Por que você não puxa a barba dele?
- tudo bem, eu vou.
1018
01:23:49,913 --> 01:23:52,071
- Eu não posso fazer isso.
- Muito sensível?
1019
01:23:52,290 --> 01:23:55,955
Você pode matar um homem a sangue frio,
mas você não pode puxar a barba dele?
1020
01:23:56,127 --> 01:23:58,120
Ah! Ah, ah, ah...
1021
01:23:58,296 --> 01:24:03,005
Bom trabalho. Mal posso esperar para ver
a cara do Führer quando eu lhe contar.
1022
01:24:03,218 --> 01:24:05,791
Schultz, você me colocou nesta posição!
1023
01:24:06,012 --> 01:24:10,555
- Você mesmo deu a ordem.
- Mudando sua responsabilidade novamente?
1024
01:24:10,767 --> 01:24:12,475
Tudo o que você faz é mudar!
1025
01:24:12,686 --> 01:24:15,640
- Mas, coronel...!
- sair. todos vocês.
1026
01:24:15,856 --> 01:24:17,647
Professor...
1027
01:24:18,358 --> 01:24:23,067
Não sei como me desculpar.
O que posso fazer para compensar isso?
1028
01:24:23,280 --> 01:24:25,949
- Há alguma coisa.
- Sim, qualquer coisa.
1029
01:24:26,158 --> 01:24:31,579
A Sra. Bronski está se apresentando. Seria
seria maravilhoso liberar sua cômoda.
1030
01:24:31,872 --> 01:24:34,789
Impossível!
Ele está programado para transporte.
1031
01:24:35,000 --> 01:24:39,911
Lembre-se, estou saindo com o Führer.
Quem sabe sobre o que falaremos!
1032
01:24:40,130 --> 01:24:41,458
Não... Schultz!
1033
01:24:43,300 --> 01:24:45,376
Solte a maricas.
1034
01:24:45,719 --> 01:24:49,218
- Qual maricas?
- aquele do teatro Bronski.
1035
01:24:49,431 --> 01:24:50,545
Traga-o aqui.
1036
01:24:53,226 --> 01:24:58,980
Eu sabia que era você. eu tive que satisfazer
a curiosidade daqueles dummkopfs.
1037
01:24:59,191 --> 01:25:03,319
Para colocar sua mente em paz,
você gostaria de puxar minha barba?
1038
01:25:03,528 --> 01:25:07,063
Por favor, professor. Não esfregue isso.
1039
01:25:07,324 --> 01:25:09,993
- Desculpe.
Onde fica o escritório de Erhardt?
1040
01:25:10,202 --> 01:25:12,490
Você não pode entrar lá.
- Prenda-o!
1041
01:25:12,704 --> 01:25:14,115
- Espere!
- Silêncio!
1042
01:25:14,331 --> 01:25:18,079
Sou o General Von Seidelman,
chefe do esquadrão de segurança do Führer.
1043
01:25:18,293 --> 01:25:23,204
Cheguei esta manhã e em uma hora,
Eu descubro uma conspiração contra ele.
1044
01:25:23,423 --> 01:25:25,712
- Não posso confiar em ninguém?
- Geral...
1045
01:25:25,926 --> 01:25:27,634
- Ele é um impostor.
- cale-se.
1046
01:25:27,844 --> 01:25:33,052
Eu não vou. Você está cego? Qualquer idiota
posso ver que ele está usando uma barba falsa.
1047
01:25:33,350 --> 01:25:35,638
Você nem puxou.
1048
01:25:35,852 --> 01:25:37,975
- O que você tem a dizer?
- Eu...
1049
01:25:41,316 --> 01:25:43,143
- Quem é esse?
- um prisioneiro.
1050
01:25:43,360 --> 01:25:47,144
eu ia libertá-lo
sob custódia do impostor...
1051
01:25:47,364 --> 01:25:51,658
Eu mesmo assumirei o comando.
Haverá uma reorganização aqui.
1052
01:25:51,868 --> 01:25:54,359
Acredite, cabeças vão rolar.
1053
01:25:54,538 --> 01:25:58,452
Você terá notícias minhas.
Você ainda não ouviu isso.
1054
01:26:04,214 --> 01:26:06,705
Schultz!
1055
01:26:13,223 --> 01:26:15,844
Lembre-se, temos que ser convincentes.
1056
01:26:16,059 --> 01:26:19,843
O círculo do vestido será
protegido pela guarda de Hitler.
1057
01:26:20,063 --> 01:26:25,021
Se eles suspeitarem de alguma coisa, eles vão
atire primeiro e pergunte depois.
1058
01:26:25,235 --> 01:26:29,280
Tenha certeza de que Hitler está em sua caixa
antes do desvio.
1059
01:26:29,656 --> 01:26:32,361
E eu sou a diversão.
1060
01:26:32,576 --> 01:26:37,653
Toda a sua vida você quis
para interpretar Shylock. Por favor, seja maravilhoso.
1061
01:26:37,873 --> 01:26:40,364
Não se preocupe, eu posso fazer isso.
1062
01:26:40,584 --> 01:26:43,454
Com um pouco de sorte, amanhã à noite...
1063
01:26:43,670 --> 01:26:45,876
...estaremos todos na Inglaterra.
1064
01:26:46,089 --> 01:26:48,414
- eu também?
- Claro, você também.
1065
01:26:48,633 --> 01:26:51,634
- e eles?
- O que eles?
1066
01:26:52,345 --> 01:26:54,504
Isso eles.
1067
01:26:54,764 --> 01:26:57,090
O que está acontecendo aqui?
1068
01:26:57,309 --> 01:27:01,520
Começamos com três.
O que são eles, judeus ou coelhos?
1069
01:27:01,730 --> 01:27:04,850
- Como podemos levá-los?
- Como podemos deixá-los?
1070
01:27:06,234 --> 01:27:08,986
Tudo bem, vamos levá-los.
1071
01:27:11,573 --> 01:27:15,440
Vamos. É meia hora.
Vamos nos preparar.
1072
01:27:29,633 --> 01:27:31,424
Heil Hitler.
1073
01:27:51,947 --> 01:27:53,690
Geral.
1074
01:28:16,596 --> 01:28:18,505
Em geral.
1075
01:28:30,861 --> 01:28:33,696
Achtung! Achtung!
1076
01:28:57,804 --> 01:29:00,011
Sieg Heil!
1077
01:29:08,899 --> 01:29:10,891
Heil Hitler!
1078
01:29:19,826 --> 01:29:21,486
Sieg!
SOLDADOS: Olá!
1079
01:29:21,661 --> 01:29:22,859
- Sieg!
- Olá!
1080
01:29:23,038 --> 01:29:25,445
- Sieg!
- Olá!
1081
01:29:55,237 --> 01:29:58,688
Depressa! Coloque-os em
essas fantasias de palhaço.
1082
01:29:58,907 --> 01:30:00,781
Sasha, as estrelas douradas.
1083
01:30:00,951 --> 01:30:03,239
Tenho mais uma estrela para fazer.
1084
01:30:11,753 --> 01:30:14,671
Se apresse.
Pressa. Ir!
1085
01:31:02,137 --> 01:31:03,964
O Führer!
1086
01:31:04,431 --> 01:31:06,139
Achtung!
1087
01:31:07,809 --> 01:31:10,644
- Como você chegou aqui?
- Eu nasci aqui.
1088
01:31:10,854 --> 01:31:13,974
E o que fez você decidir morrer aqui?
1089
01:31:14,441 --> 01:31:15,603
Ele.
1090
01:31:15,817 --> 01:31:19,945
- O que você quer do Führer?
- O que Ele quer de nós?
1091
01:31:20,155 --> 01:31:22,313
- Não somos humanos?
- Silêncio, judeu.
1092
01:31:23,200 --> 01:31:24,480
Deixe-o falar.
1093
01:31:25,535 --> 01:31:30,244
Não tem olhos de judeu?
Não tem mãos de judeu?
1094
01:31:30,457 --> 01:31:35,000
Órgãos, dimensões, sentidos,
afetos, paixões?
1095
01:31:36,254 --> 01:31:40,632
Alimentado com a mesma comida.
Ferido com as mesmas armas.
1096
01:31:40,842 --> 01:31:44,258
Sujeito às mesmas doenças.
1097
01:31:44,554 --> 01:31:50,178
Se você nos picar, não sangramos?
Se você nos faz cócegas, não rimos?
1098
01:31:50,393 --> 01:31:54,605
Se você nos envenenar, não morreremos?
1099
01:31:56,691 --> 01:31:59,099
E se você nos enganar...
1100
01:31:59,319 --> 01:32:03,862
...não devemos nos vingar?
1101
01:32:04,074 --> 01:32:05,449
Silêncio!
1102
01:32:05,659 --> 01:32:11,080
Leve este homem ao meu quartel-general.
Eu quero interrogá-lo eu mesmo.
1103
01:32:12,332 --> 01:32:14,704
- Você foi maravilhoso.
- Obrigado.
1104
01:32:14,918 --> 01:32:17,409
Escandaloso!
Absolutamente vergonhoso.
1105
01:32:17,629 --> 01:32:19,918
Como isso pode ter acontecido?
1106
01:32:20,131 --> 01:32:22,338
Devo aconselhá-lo a sair.
1107
01:32:22,551 --> 01:32:25,386
Seguiremos você até o aeroporto.
1108
01:32:25,595 --> 01:32:30,341
Não! Você vai ficar e procurar
o teatro para outros infiltrados.
1109
01:32:30,767 --> 01:32:32,843
Venha, meu Führer.
Heil Hitler!
1110
01:32:33,061 --> 01:32:36,062
-Heil Hitler!
BRONSKl: Olá.
1111
01:33:36,958 --> 01:33:38,666
Aqui.
1112
01:33:38,877 --> 01:33:40,668
Vai! Vai! Vai!
1113
01:33:41,213 --> 01:33:43,501
Tudo bem. Aqui.
1114
01:33:46,510 --> 01:33:48,917
- Vamos.
- Vamos, rápido.
1115
01:33:53,350 --> 01:33:55,177
Chegando.
1116
01:33:56,520 --> 01:33:58,726
Surpresa!
1117
01:34:00,607 --> 01:34:03,727
- Você chegou cedo.
- Eu sei. Eu simplesmente mal podia esperar.
1118
01:34:03,944 --> 01:34:07,443
Você não pode ficar.
Estou esperando uma pessoa de alto escalão.
1119
01:34:07,656 --> 01:34:09,898
Duvido que ele me supere.
1120
01:34:10,116 --> 01:34:12,987
Ele é muito ciumento.
Ele não deve ver você aqui.
1121
01:34:13,161 --> 01:34:18,119
Não se preocupe, Liebchen. Basta considerar
você mesmo nos braços da Gestapo.
1122
01:34:18,333 --> 01:34:20,124
O que você está fazendo?
1123
01:34:20,335 --> 01:34:23,336
-Heil Hitler!
- para o aeroporto.
1124
01:34:26,883 --> 01:34:28,508
Depressa, eles estão indo!
1125
01:34:47,237 --> 01:34:49,609
- Anna deveria estar aqui.
- Eu vou buscá-la.
1126
01:34:49,823 --> 01:34:51,862
Eu vou buscá-la. Eu sou o marido dela.
1127
01:34:52,075 --> 01:34:56,702
Volte para o caminhão
e vista seu uniforme SS. Pressa.
1128
01:34:59,374 --> 01:35:01,616
- Não!
- Vou te dar rações de manteiga!
1129
01:35:01,793 --> 01:35:04,367
Vou te dar três ovos por semana.
Cinco!
1130
01:35:04,588 --> 01:35:07,126
- Não!
- Vou jogar uma galinha!
1131
01:35:07,340 --> 01:35:10,590
- Querida, você está bem?
- Meu Führer!
1132
01:35:13,263 --> 01:35:16,430
Ei...
1133
01:35:17,642 --> 01:35:19,552
-Hitler.
Hitler.
1134
01:35:19,769 --> 01:35:20,884
Heil.
1135
01:35:21,104 --> 01:35:25,149
- Eu disse a ele que alguém grande estava vindo.
- grande, mas...
1136
01:35:25,358 --> 01:35:27,814
Venha, schatzi, estamos atrasados.
1137
01:35:29,112 --> 01:35:30,571
Qual o seu nome?
1138
01:35:30,780 --> 01:35:32,738
Coronel Er...
1139
01:35:36,495 --> 01:35:38,571
-Erhardt.
- Obrigado.
1140
01:35:38,788 --> 01:35:41,576
Erhardt? Erhardt?
1141
01:35:41,791 --> 01:35:48,126
Não é você quem faz piada
sobre eu me tornar um picles?
1142
01:36:01,895 --> 01:36:04,018
- o Führer.
-Heil Hitler!
1143
01:36:32,759 --> 01:36:34,467
- Heil Hitler.
- Senhor General.
1144
01:36:34,678 --> 01:36:39,423
Você e seus homens estão aliviados.
Sou responsável pela segurança do Führer.
1145
01:36:39,641 --> 01:36:44,766
Esse é o esquadrão antibomba do Führer.
Pode haver uma bomba no avião.
1146
01:36:44,980 --> 01:36:50,105
- leve seus homens para uma distância segura.
- com todo o respeito, tenho ordens.
1147
01:36:50,277 --> 01:36:54,226
Ninguém é permitido perto do avião
sob quaisquer circunstâncias.
1148
01:36:54,447 --> 01:36:57,863
Von Seidelman, o que está acontecendo?
1149
01:36:58,451 --> 01:36:59,862
Heil Hitler.
1150
01:37:07,794 --> 01:37:10,083
Vou verificar a cabine.
1151
01:37:10,297 --> 01:37:13,915
Esquadrão antibombas, verifique o avião do Führer.
1152
01:37:16,261 --> 01:37:20,093
Vamos! Apresse-se, vamos embora.
1153
01:37:20,307 --> 01:37:21,386
Se apresse.
1154
01:37:24,603 --> 01:37:25,931
Desça.
Não pare.
1155
01:37:26,146 --> 01:37:28,435
Dê-me a arma.
Vamos, rápido.
1156
01:37:40,619 --> 01:37:43,026
Pressa! Entre no avião!
1157
01:37:50,921 --> 01:37:52,747
Depressa, depressa!
1158
01:37:57,719 --> 01:38:00,590
Não! Não, Ana, não!
1159
01:38:05,060 --> 01:38:06,768
Mutki!
1160
01:38:14,236 --> 01:38:16,524
Vamos, querido.
BRONSKl: Vamos!
1161
01:38:17,823 --> 01:38:20,111
Muito bem, Mutki. Bom!
1162
01:38:20,325 --> 01:38:24,370
Vamos. Por favor, Mutki!
1163
01:38:24,538 --> 01:38:27,704
Pule, querido, pule.
Querida, por favor, pule!
1164
01:38:41,221 --> 01:38:43,593
Você está bem? Ele voará?
1165
01:38:43,807 --> 01:38:46,298
É apenas uma bússola.
Nós não precisamos disso.
1166
01:38:57,696 --> 01:39:01,480
- O que está errado?
- Não vamos liberar esses fios telefônicos.
1167
01:39:03,743 --> 01:39:07,788
Pressa! Todo mundo corra para trás!
1168
01:39:25,849 --> 01:39:28,684
- Estamos a caminho!
- Estamos a caminho!
1169
01:39:39,863 --> 01:39:44,192
- O que está acontecendo?
- Estamos sem combustível. Vou ter que pousar.
1170
01:39:44,409 --> 01:39:46,817
É difícil ver. Isso é Inglaterra?
1171
01:39:47,078 --> 01:39:50,661
Acho que sim, mas sem essa bússola,
Não posso ter certeza.
1172
01:39:50,916 --> 01:39:52,659
Saberemos em breve.
1173
01:39:52,918 --> 01:39:55,290
- O que está acontecendo?
- Estamos sem combustível.
1174
01:39:55,504 --> 01:39:58,754
- Estamos chegando para pousar.
- O que está acontecendo?
1175
01:39:59,007 --> 01:40:02,957
Nós vamos pousar.
Diga a todos para se prepararem.
1176
01:40:03,178 --> 01:40:05,633
Nós vamos pousar. Preparem-se!
1177
01:40:05,847 --> 01:40:09,014
- Onde estamos?
- Não temos certeza.
1178
01:40:09,226 --> 01:40:12,677
- Onde estamos?
- Não temos certeza.
1179
01:40:12,938 --> 01:40:15,689
Não temos certeza.
1180
01:40:29,037 --> 01:40:30,496
Não fique mal-humorado.
1181
01:40:30,705 --> 01:40:32,615
- Como estão seus pés?
- Terrível.
1182
01:40:32,874 --> 01:40:35,875
Abençoe seu coração.
Ok, quem é o próximo?
1183
01:40:48,140 --> 01:40:54,509
Fique aqui. Apenas no caso de isso ser alemão
território ocupado, é melhor eu ir primeiro.
1184
01:41:06,616 --> 01:41:08,775
Com licença!
1185
01:41:09,452 --> 01:41:13,320
- Esta é a Inglaterra?
- Oh meu Deus.
1186
01:41:20,297 --> 01:41:26,252
Senhor e Sra. Bronski, Sua Majestade
o governo está em dívida com você.
1187
01:41:26,511 --> 01:41:31,850
Se houver alguma maneira de retribuirmos
seu galante serviço à Coroa...
1188
01:41:32,100 --> 01:41:34,259
...você poderia nos informar?
1189
01:41:34,436 --> 01:41:37,887
Bem, geral, já que isso
é a terra de Shakespeare...
1190
01:41:38,148 --> 01:41:43,771
... isso me daria muito prazer,
não, grande honra, se eu pudesse, bem...
1191
01:41:43,987 --> 01:41:45,730
O que ele está tentando dizer...
1192
01:41:45,989 --> 01:41:49,738
...ele adoraria fazer o seu
famosos "Destaques de Hamlet. "
1193
01:41:50,160 --> 01:41:53,493
- Por que, certamente.
Obrigado.
1194
01:41:54,039 --> 01:41:55,866
Destaques?
1195
01:41:59,794 --> 01:42:03,543
O show acabou de começar.
Por aqui, por favor.
1196
01:42:03,798 --> 01:42:07,298
Não é mais feio
para a coisa que ajuda...
1197
01:42:07,511 --> 01:42:12,007
...do que é a minha ação
para minha palavra mais pintada.
1198
01:42:12,265 --> 01:42:15,515
Ó fardo pesado.
1199
01:42:15,727 --> 01:42:22,015
Eu ouço o belo e jovem príncipe
vindo. Retiremo-nos, meu senhor.
1200
01:42:33,954 --> 01:42:35,578
Para ser...
1201
01:42:39,584 --> 01:42:42,870
...ou não ser
1202
01:42:43,463 --> 01:42:46,583
Essa é a questão.
1203
01:42:50,220 --> 01:42:54,798
Se é mais nobre na mente
sofrer as fundas e flechas...
1204
01:42:55,016 --> 01:42:57,472
Com licença. Perdoe-me.
1205
01:42:57,894 --> 01:43:00,812
Com licença. Perdoe-me.
1206
01:43:01,106 --> 01:43:02,220
Com licença.
1207
01:43:02,899 --> 01:43:06,434
- De sorte escandalosa...